Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embedding foil
French translation:
film d'enrobage
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 25, 2011 23:16
12 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
embedding foil
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
panneaux photovoltaiques
garantie couvrant des panneaux photovoltaiques :
This warranty covers only reduced performance due to natural degradation of the glass, the solar cell, the embedding foil, the junction box and interconnections under normal use.
This warranty covers only reduced performance due to natural degradation of the glass, the solar cell, the embedding foil, the junction box and interconnections under normal use.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | film d'enrobage |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | enrobage de protection |
Daniel Marquis
|
| 5 | film de protection |
Cathy Przybylski
|
| 2 +1 | film encapsulant |
Claire Nolan
|
References
| embedding foil |
Proelec
|
Change log
Sep 8, 2011 05:07: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
film d'enrobage
"Bridgestone : nouveau fournisseur exclusif
Pour la fourniture de film EVA photovoltaïque, Winside a choisit Bridgestone
Le film EVA est un matériau vital pour la fabrication de modules photovoltaïques ...
L'EVA (appelé EVASKY) est un film en acétate de vinyle permettant l'enrobage lors du processus de fabrication d'un module photovoltaïque. L'EVA emprisonne (par lamination) les cellules photovoltaïques connectées entre elles, en comblant les interstices.
http://www.winside.fr/index.php/fr/actualites/56-film-eva-ph...
"Between glass and back side solar cells encapsulated with encapsulation material are placed. Many different materials can be used for encapsulation but two most often used materails are EVA (ethylene-vinyl-acetate) and PVB (polyvinyl-butiral). PVB is also used in safety windscreens in automotive industry. It is used as encapsulation material in transparent modules. EVA is used for encapsulation of cells in standard modules. "
http://www.pvresources.com/en/module.php
Pour la fourniture de film EVA photovoltaïque, Winside a choisit Bridgestone
Le film EVA est un matériau vital pour la fabrication de modules photovoltaïques ...
L'EVA (appelé EVASKY) est un film en acétate de vinyle permettant l'enrobage lors du processus de fabrication d'un module photovoltaïque. L'EVA emprisonne (par lamination) les cellules photovoltaïques connectées entre elles, en comblant les interstices.
http://www.winside.fr/index.php/fr/actualites/56-film-eva-ph...
"Between glass and back side solar cells encapsulated with encapsulation material are placed. Many different materials can be used for encapsulation but two most often used materails are EVA (ethylene-vinyl-acetate) and PVB (polyvinyl-butiral). PVB is also used in safety windscreens in automotive industry. It is used as encapsulation material in transparent modules. EVA is used for encapsulation of cells in standard modules. "
http://www.pvresources.com/en/module.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
film encapsulant
The Embedding Foil
Solar cells are extremely delicate. Then again, they are mounted on a roof and exposed to harsh weather conditions.
Nevertheless, they are expected to have extremely long life-spans of more than two and a half decades. As a
result, all solar cells used for EMMVEE’s modules are protected with an EMBEDDING FOIL, or ENCAPSULANT, and sealed
in an airtight laminate.
http://www.emmveephotovoltaics.com/upload/unternehmen/EmmVee...
http://www.directindustry.fr/prod/dow-specialty-packaging-fi...
Film encapsulant de polyoléfine
ENLIGHT™
film encapsulant de polyoléfine ENLIGHT™ Dow Specialty Packaging & Films
ENLIGHT™ Polyolefin Encapsulant Films can help solar module manufacturers reduce their conversion costs and get more powerful performance from their designs.
To protect against the harshest weather conditions, the cells are embedded between a reinforced glass covering and EVA foil, and are sealed with a PET foil backing.
http://www.solarshop-europe.net/product_info.php?products_id...
Solar cells are extremely delicate. Then again, they are mounted on a roof and exposed to harsh weather conditions.
Nevertheless, they are expected to have extremely long life-spans of more than two and a half decades. As a
result, all solar cells used for EMMVEE’s modules are protected with an EMBEDDING FOIL, or ENCAPSULANT, and sealed
in an airtight laminate.
http://www.emmveephotovoltaics.com/upload/unternehmen/EmmVee...
http://www.directindustry.fr/prod/dow-specialty-packaging-fi...
Film encapsulant de polyoléfine
ENLIGHT™
film encapsulant de polyoléfine ENLIGHT™ Dow Specialty Packaging & Films
ENLIGHT™ Polyolefin Encapsulant Films can help solar module manufacturers reduce their conversion costs and get more powerful performance from their designs.
To protect against the harshest weather conditions, the cells are embedded between a reinforced glass covering and EVA foil, and are sealed with a PET foil backing.
http://www.solarshop-europe.net/product_info.php?products_id...
+3
1 hr
enrobage de protection
Voir les deux sites ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-08-26 00:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi : film de protection. Voir le site : http://www.eprofeel.com/panneaux-produit-fr-4736.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-08-26 00:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi : film de protection. Voir le site : http://www.eprofeel.com/panneaux-produit-fr-4736.html
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: film de protection me semble la meilleure option
35 mins
|
|
Merci Gilles!
|
|
| agree |
Johannes Gleim
6 hrs
|
|
Merci bien.
|
|
| agree |
Proelec
: Oui pour "film de protection".
7 hrs
|
|
Merci beaucoup.
|
17 hrs
Cathy Przybylski
Native in French
Works in field
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
film de protection
http://www.france-panneaux-solaires.fr/informations-energie-...
Il n'y a pas de nettoyage à effectuer sur vos panneaux photovoltaïques grâce au film de protection sur le verre autonettoyant.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2011-08-26 16:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.panneauxphotovoltaiquessolaires.fr/panneau-solair...
Bien que les panneaux photovoltaïques ont un film de protection sur le verre autonettoyant vous pouvez toujours si vous le désirez, nettoyer les cellules des panneaux 1 ou 2 fois par An avec de l'eau et une bonne raclette
Il n'y a pas de nettoyage à effectuer sur vos panneaux photovoltaïques grâce au film de protection sur le verre autonettoyant.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2011-08-26 16:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.panneauxphotovoltaiquessolaires.fr/panneau-solair...
Bien que les panneaux photovoltaïques ont un film de protection sur le verre autonettoyant vous pouvez toujours si vous le désirez, nettoyer les cellules des panneaux 1 ou 2 fois par An avec de l'eau et une bonne raclette
Reference comments
8 hrs
Reference:
embedding foil
---> "film d'encapsulation"
Cf. :
Chaîne de production de film d'encapsulation de piles solaires d ...
fr.made-in-china.com/.../product_EVA-Solar-Cells-Encapsulation-Film-...
Chaîne de production de film d'encapsulation de piles solaires d'EVA fabricant et fournisseur.
►
Machine de film d'EVA--Film d'encapsulation de pile solaire, Chine ...
fr.made-in-china.com/.../product_EVA-Film-Machine-Solar... - En cache
Machine de film d'EVA--Film d'encapsulation de pile solaire fabricant et ...
Ligne d'extrusion de film d'encapsulation d'EVA Solaire-PICOVOLTE ...
fr.made-in-china.com/.../product_EVA-Solar-PV-Encapsula... - En cache
Ligne d'extrusion de film d'encapsulation d'EVA Solaire-PICOVOLTE fabricant ...
Plus de résultats de made-in-china.com
Chaîne de production de film d'encapsulation de batterie solaire d ...
french.alibaba.com › Mécanique › Machinerie d'emballage - En cache
Chaîne de production de film d'encapsulation de batterie solaire d'EVA: Adhésif thermofusible EVA est un type d'adhésif utilisé avec exempt de pollution, ...
Ligne de film d'EVA d'encapsulation de pile solaire-alibaba.com
french.alibaba.com/.../solar-cell-encapsulation-eva-film-line... - En cache
est principalement produire le film d'encapsulation d'EVA. Le film est un film adhésif de fonte de la chaleur, aucun visqueux et avec anti-adhésif à la ...
Film d'encapsulation d'EVA - french.alibaba.com
french.alibaba.com/.../eva-encapsulation-film-363219396.h... - En cache
Film d'encapsulation d'EVA. par Tiantai Kanglai Industrial Co., Ltd. Film d'encapsulation d'EVA Voir une plus grande image ...
WO/2010/093005 FILM D'ENCAPSULATION POUR MODULE DE CELLULE SOLAIRE ...
www.wipo.int/patentscope/search/fr/WO2010093005 - En cache
19 août 2010 – L'invention porte sur un film d'encapsulation pour module de cellule solaire qui minimise l'apparition de rouille dans des fils conducteurs ...
Film - Procédé pour panneau cristallin | Matériaux Solaires | Base ...
www.enf.cn/fr/database/materials-film.html - En cache
Etats-Unis. Film face arrière. ADCO Products. Etats-Unis. EVA. AI Technology. Etats-Unis. Film d'encapsulation frontale (panneau souple). Akcome Solar. Chine ...
Découpeuses de film | Enlog LLC » Produits
www.enlog.us/fr/products/decoupeuses-de-film - En cache
Découpeuses de film. La plupart des fabricants de modules solaires achètent leur film d'encapsulation (EVA, PVB, etc.) et leur film arrière (Tedlar, TPT, polyester ...
Cf. :
Chaîne de production de film d'encapsulation de piles solaires d ...
fr.made-in-china.com/.../product_EVA-Solar-Cells-Encapsulation-Film-...
Chaîne de production de film d'encapsulation de piles solaires d'EVA fabricant et fournisseur.
►
Machine de film d'EVA--Film d'encapsulation de pile solaire, Chine ...
fr.made-in-china.com/.../product_EVA-Film-Machine-Solar... - En cache
Machine de film d'EVA--Film d'encapsulation de pile solaire fabricant et ...
Ligne d'extrusion de film d'encapsulation d'EVA Solaire-PICOVOLTE ...
fr.made-in-china.com/.../product_EVA-Solar-PV-Encapsula... - En cache
Ligne d'extrusion de film d'encapsulation d'EVA Solaire-PICOVOLTE fabricant ...
Plus de résultats de made-in-china.com
Chaîne de production de film d'encapsulation de batterie solaire d ...
french.alibaba.com › Mécanique › Machinerie d'emballage - En cache
Chaîne de production de film d'encapsulation de batterie solaire d'EVA: Adhésif thermofusible EVA est un type d'adhésif utilisé avec exempt de pollution, ...
Ligne de film d'EVA d'encapsulation de pile solaire-alibaba.com
french.alibaba.com/.../solar-cell-encapsulation-eva-film-line... - En cache
est principalement produire le film d'encapsulation d'EVA. Le film est un film adhésif de fonte de la chaleur, aucun visqueux et avec anti-adhésif à la ...
Film d'encapsulation d'EVA - french.alibaba.com
french.alibaba.com/.../eva-encapsulation-film-363219396.h... - En cache
Film d'encapsulation d'EVA. par Tiantai Kanglai Industrial Co., Ltd. Film d'encapsulation d'EVA Voir une plus grande image ...
WO/2010/093005 FILM D'ENCAPSULATION POUR MODULE DE CELLULE SOLAIRE ...
www.wipo.int/patentscope/search/fr/WO2010093005 - En cache
19 août 2010 – L'invention porte sur un film d'encapsulation pour module de cellule solaire qui minimise l'apparition de rouille dans des fils conducteurs ...
Film - Procédé pour panneau cristallin | Matériaux Solaires | Base ...
www.enf.cn/fr/database/materials-film.html - En cache
Etats-Unis. Film face arrière. ADCO Products. Etats-Unis. EVA. AI Technology. Etats-Unis. Film d'encapsulation frontale (panneau souple). Akcome Solar. Chine ...
Découpeuses de film | Enlog LLC » Produits
www.enlog.us/fr/products/decoupeuses-de-film - En cache
Découpeuses de film. La plupart des fabricants de modules solaires achètent leur film d'encapsulation (EVA, PVB, etc.) et leur film arrière (Tedlar, TPT, polyester ...
Something went wrong...