Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long paired laryngeal saccules
Spanish translation:
grandes sáculos laríngeos pareados.
Added to glossary by
Cecilia Paris
Aug 24, 2011 23:30
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
long paired laryngeal saccules
English to Spanish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Anesthetics
Text relates to anesthesis protocols for surgery in equines
" Placing a local block where a catheter will be placed and making a small skin incision with a surgical blade before placing an intravenous catheter is recommended. Intubation is more difficult because of caudal angulation of the larynx, a pharyngeal diverticulum, excess pharyngeal mucosa, and ***long paired laryngeal saccules***."
Entiendo que laryngeal saccules puede traducirse como sáculo (o sacos) laríngeos, pero no sé como armarlo con "long paired".
Muchas gracias.
" Placing a local block where a catheter will be placed and making a small skin incision with a surgical blade before placing an intravenous catheter is recommended. Intubation is more difficult because of caudal angulation of the larynx, a pharyngeal diverticulum, excess pharyngeal mucosa, and ***long paired laryngeal saccules***."
Entiendo que laryngeal saccules puede traducirse como sáculo (o sacos) laríngeos, pero no sé como armarlo con "long paired".
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | y los grandes sáculos laríngeos (pareados). |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
9 hrs
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
y los grandes sáculos laríngeos (pareados).
Una opción.
Long podría traducirse aquí como largos o grandes, como dice Andrés.
Los peces
html.rincondelvago.com/los-peces.html
Con relación a la anatomía de la mayoría de los peces óseos superiores, el aparato reproductor femenino está formado por dos ***sacos pareados***, los ovarios, ...
►
Rana de Casco o Rana Bananera
www.darwinnet.org/index.php?option=com...
... la costa es la presencia de ***sacos vocales pareados*** (Fig3) , siendo Trachycephalus venulosus la única otra especie presente en la costa con ***sacos pareados***. ...
http://books.google.es/books?id=DiOfx1bOfdUC&pg=PA570&lpg=PA...
Libro Anatomía de los animales domésticos
En la página 570 hay unas figuras (Fig.19-17. Sección de la laringe de un caballo, y Figs. 19-15 y 16) donde se aprecian los sáculos laríngeos, dispuestos en pareja, uno a cada lado.
Long podría traducirse aquí como largos o grandes, como dice Andrés.
Los peces
html.rincondelvago.com/los-peces.html
Con relación a la anatomía de la mayoría de los peces óseos superiores, el aparato reproductor femenino está formado por dos ***sacos pareados***, los ovarios, ...
►
Rana de Casco o Rana Bananera
www.darwinnet.org/index.php?option=com...
... la costa es la presencia de ***sacos vocales pareados*** (Fig3) , siendo Trachycephalus venulosus la única otra especie presente en la costa con ***sacos pareados***. ...
http://books.google.es/books?id=DiOfx1bOfdUC&pg=PA570&lpg=PA...
Libro Anatomía de los animales domésticos
En la página 570 hay unas figuras (Fig.19-17. Sección de la laringe de un caballo, y Figs. 19-15 y 16) donde se aprecian los sáculos laríngeos, dispuestos en pareja, uno a cada lado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos por su ayuda. Saludos."
Reference comments
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
large / long paired laryngeal saccules
Equine respiratory medicine and surgery -
books.google.com/books?isbn=0702027596...
Bruce C. McGorum, Padraic M. Dixon, N. Edward Robinson - 2007 - Medical - 705 pages
There are numerous mucus glands beneath the laryngeal mucosa, especially in the epiglottis. ***The laryngeal saccules are bilaterally paired***, 2.5–5.0 cm deep, ...
An anatomical and endoscopic study of the nasopharynx and larynx ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › J Anat › v.144; Feb 1986
FE Lindsay - 1986 -
***In the donkey, large paired laryngeal saccules***, interposed between the thyroarytenoideus muscle and the thyroid cartilage, open into the laryngeal cavity ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-25 02:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Anatomía de los animales domésticos -
books.google.com/books?isbn=8445807226...
Robert Getty, Septimus Sisson, James Daniels Grossman - 1999 - 2302 pages
El ventrículo lateral forma la entrada del sáculo laríngeo. ... ***En el caballo, los sáculos laríngeos se asientan entre el vocal y el vestibular***, ...
[PDF] EXAMEN ENDOSCÓPICO DE LAS VÍAS RESPIRATORIAS DEL CABALLO -
www.fundacionecuestre.org/publicaciones/fprof/texto_escolas...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
E Aguilera-Tejero - Related articles
enfermedades clásicas en medicina equina, como la hemiplejia laríngea. El examen endoscópico de las vías respiratorias puede realizarse en reposo o mientras ...
La laringe de los caballos -
mundo-pecuario.com › ... › Sistema respiratorio de los animales
La laringe de los caballos. ... El sáculo está dirigido hacia atrás y arriba. Ventriculo medio presente. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-25 02:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
saliente bilateral que eleva los sáculos laríngeos:
Anatomía de los animales domésticos -
books.google.com/books?isbn=8445807226...
Robert Getty, Septimus Sisson, James Daniels Grossman - 1999 - 2302 pages
***En el caballo, cerdo y perro, existe una especie de saliente bilateral de la mucosa que eleva el ventrículo lateral y el sáculo laríngeo***. ...
books.google.com/books?isbn=0702027596...
Bruce C. McGorum, Padraic M. Dixon, N. Edward Robinson - 2007 - Medical - 705 pages
There are numerous mucus glands beneath the laryngeal mucosa, especially in the epiglottis. ***The laryngeal saccules are bilaterally paired***, 2.5–5.0 cm deep, ...
An anatomical and endoscopic study of the nasopharynx and larynx ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › J Anat › v.144; Feb 1986
FE Lindsay - 1986 -
***In the donkey, large paired laryngeal saccules***, interposed between the thyroarytenoideus muscle and the thyroid cartilage, open into the laryngeal cavity ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-25 02:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Anatomía de los animales domésticos -
books.google.com/books?isbn=8445807226...
Robert Getty, Septimus Sisson, James Daniels Grossman - 1999 - 2302 pages
El ventrículo lateral forma la entrada del sáculo laríngeo. ... ***En el caballo, los sáculos laríngeos se asientan entre el vocal y el vestibular***, ...
[PDF] EXAMEN ENDOSCÓPICO DE LAS VÍAS RESPIRATORIAS DEL CABALLO -
www.fundacionecuestre.org/publicaciones/fprof/texto_escolas...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
E Aguilera-Tejero - Related articles
enfermedades clásicas en medicina equina, como la hemiplejia laríngea. El examen endoscópico de las vías respiratorias puede realizarse en reposo o mientras ...
La laringe de los caballos -
mundo-pecuario.com › ... › Sistema respiratorio de los animales
La laringe de los caballos. ... El sáculo está dirigido hacia atrás y arriba. Ventriculo medio presente. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-25 02:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
saliente bilateral que eleva los sáculos laríngeos:
Anatomía de los animales domésticos -
books.google.com/books?isbn=8445807226...
Robert Getty, Septimus Sisson, James Daniels Grossman - 1999 - 2302 pages
***En el caballo, cerdo y perro, existe una especie de saliente bilateral de la mucosa que eleva el ventrículo lateral y el sáculo laríngeo***. ...
Something went wrong...