Cathy Przybylski (asker) Aug 26, 2011:

je pensais t'avoir répondu le 22.08, la réponse n'apparaît pas. Je disais donc que j'avais choisi "caler". Merci !

Jean-Christophe Vieillard Aug 22, 2011:

je traduirais "unterbauen" par "caler"
comme ici :
http://www.) rettung-bs.ch/fw-news-single.html?&tx_ttnews%5Bpointer%5D=3&tx_ttnews%5Btt_news%5D=393&tx_ttnews%5BbackPid%5D=20&cHash=9813e78ab9
(supprimer la parenthèse et l'espace après les 3 w pour reconstituer le lien)
voir l'image : http://www.heavy-rescue.de/wp-content/uploads/2010/12/uk_cri...
il s'agit donc de ne pas "caler", introduire des cales sous l'appareil.
Pour la question posée à Konstantin (Steckbolzen stecken) : on "goupille" pour réaliser ou consolider un assemblage. On enfile un axe (ou une goupille, une fiche qui réalise une articulation, par exemple, ou assemble deux pièces), on bloque cet axe à l'aide d'une goupille (un autre "axe") que l'on enfile dans l'axe pour l'empêcher de sortir. Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Goupille mais certains appellent aussi "goupille" l'axe dans lequel est enfilé la goupille. "Fiche" convient pour cet "axe" (je parle, bien sûr, d'un axe de relativement petites dimensions par rapport à l'assemblage auquel il contribue).