Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cartridge axle unit
French translation:
essieu cartouche
Added to glossary by
EA Traduction
Aug 22, 2011 09:47
13 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
cartridge axle unit
English to French
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
cyclisme
Domaine du cyclisme, traduction de la fiche produit d'une pédale de vélo
Wide pedal platform for improved foot/pedal stability
Low maintenance sealed cartridge axle unit
The low profile platform with open design allows for easy access and cleat adjustments
Easy to clip into and release but with stable fit for maximum power transfer to the pedals
Wider cleat and binding mechanism for better shoe/pedal contact than traditional SPD systems
Weight:...
Plateforme de pédale large pour améliorer la stabilité de la pédale/du pied
Faible maintenance de l'essieu ...?
D'autres propositions ?
Wide pedal platform for improved foot/pedal stability
Low maintenance sealed cartridge axle unit
The low profile platform with open design allows for easy access and cleat adjustments
Easy to clip into and release but with stable fit for maximum power transfer to the pedals
Wider cleat and binding mechanism for better shoe/pedal contact than traditional SPD systems
Weight:...
Plateforme de pédale large pour améliorer la stabilité de la pédale/du pied
Faible maintenance de l'essieu ...?
D'autres propositions ?
Proposed translations
(French)
| 4 | essieu cartouche |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | axe de pédalier en cartouche étanche |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | cartouche de pédalier |
Cathy Przybylski
|
Proposed translations
10 mins
Selected
essieu cartouche
http://www.btwinclub.com/MyForum/pedales-shimano-xt-pd-m785_...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-22 09:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
système d'essieu cartouche (pour être précis)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-22 09:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
système d'essieu cartouche (pour être précis)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
7 mins
axe de pédalier en cartouche étanche
"http://www.cyclesberry.com/img/pedale3.pdf
la pédale. e Axe sur roulements en cartouche étanche, sans entretien. PD-M520. La fiabilité et la qualité SPD améliorées pour le VTT et le cyclisme ..."
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-08-22 10:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Axe de pédalier
http://fr.wikipedia.org/wiki/Axe_de_pédalier - Cached
Un axe de pédalier est la pièce sur laquelle sont fixées les manivelles du pédalier. Les axes varient en longueur et possèdent généralement un code gravé ..."
"Remplacement d'une cartouche de pédalier
http://velo-reparation.fr/entretien/pedalier_cartouche_rempl... - Cached
Les cartouches sont des ensembles monoblocs renfermant axe de pédalier et roulements à billes (ou annulaires). Généralement, on change l'ensemble, ...
la pédale. e Axe sur roulements en cartouche étanche, sans entretien. PD-M520. La fiabilité et la qualité SPD améliorées pour le VTT et le cyclisme ..."
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-08-22 10:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Axe de pédalier
http://fr.wikipedia.org/wiki/Axe_de_pédalier - Cached
Un axe de pédalier est la pièce sur laquelle sont fixées les manivelles du pédalier. Les axes varient en longueur et possèdent généralement un code gravé ..."
"Remplacement d'une cartouche de pédalier
http://velo-reparation.fr/entretien/pedalier_cartouche_rempl... - Cached
Les cartouches sont des ensembles monoblocs renfermant axe de pédalier et roulements à billes (ou annulaires). Généralement, on change l'ensemble, ...
2 hrs
Cathy Przybylski
Native in French
Works in field
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
cartouche de pédalier
pour simplifier, je propose "cartouche de pédalier étanche à faible entretien" car cartouche inclut déjà la notion d'axe.
Something went wrong...