Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"go down with the ship"
Spanish translation:
hundirse con el barco
English term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
"go down with the ship"
Muchísimas gracias.
| Titanic |
Rosa Plana Castillón
|
Aug 25, 2011 12:45: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
hundirse con el barco
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: eso es: no abandonar el barco pase lo que pase o sea sacrificarse
5 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Alexandra Loudine Mollinedo (X)
32 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
eski
: Works for me. Saludos, Walter: eski :))
45 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
conniejimenez
: Me parece apropiado.
53 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
teresa quimper
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
: buena equivalencia
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Nora Escoms
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
7 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Está bien, Walter; así armamos el equipo de fútbol. : )
9 hrs
|
|
Ja ja. Gracias! Y ya tenemos para el banco de suplentes.
|
|
| agree |
Ana Garrido
10 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Adele Marie
19 hrs
|
|
Gracias!
|
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
mantenerse firme (apoyar, quedarse, etc.) hasta las últimas consecuencias
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-20 15:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Así dicen las personas en huelga, estoy en esta huelga hasta "las últimas consecuencias"
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
¿El último en abandonar el barco?
irse a pique [saludando] con el buque|barco
:)
Reference comments
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Titanic
«La fidelidad a su trabajo hizo popular una frase que fue respetada por muchas décadas a partir de la tragedia: "the captain goes down with the ship" o "el capitán se hunde con el barco".»
http://es.wikipedia.org/wiki/RMS_Titanic
Discussion