Aug 18, 2011 11:24
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
przetarg zwykły
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Szczegółowe warunki zamówienia w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu zwykłego nieograniczonego
na dostawę licencji....
Znalazłam w sieci jedno wystąpienie przetarg zwykły jako formal bidding, ale nie mogę znaleźć potwierdzenia....
na dostawę licencji....
Znalazłam w sieci jedno wystąpienie przetarg zwykły jako formal bidding, ale nie mogę znaleźć potwierdzenia....
Proposed translations
(English)
| 3 | ordinary procedure |
Joanna Ryzenweber
|
| 5 | Ordinary tender |
EWA BROZYNA
|
| 4 | formal bidding |
jarekab
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ordinary procedure
To nie wygląda na formalny termin, w aktach prawnych "przetarg zwykły" nie występuje. Raczej wewnętrzne określenie stosowane w danej organizacji.
3 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
formal bidding
Formal bidding
Reference:
http://lex.pl/pomoc-prawna-wpis/21695/999
http://www.prawozamowien24.pl/literatura/Komentarz_PZP_III_wydanie_str1_682.pdf
22 days
Ordinary tender
W UK i Irlandii mam do czynienia tylko z ,,tenders,,.
Japan's Ministry of Agriculture has offered to buy a total 71,000 tonnes of food wheat from the United States and Canada through an ordinary tender closing on Thursday, a ministry official said.
Shipments are to be for January, the official said.
It will be the first ordinary tender after the ministry cancelled on Sept. 18 a planned purchase of 55,000 tonnes of food wheat from the United States for December shipment.
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2011-09-10 02:09:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Formal bidding jest bardziej oficjalna wersją przetargu, bardziej rygorystyczną.Zazwyczaj własnie formal tender /bidding jest ograniczony. Tender to poprostu przetarg a ordinary tender to dosłownie przetarg zwykły nieograniczony.
Japan's Ministry of Agriculture has offered to buy a total 71,000 tonnes of food wheat from the United States and Canada through an ordinary tender closing on Thursday, a ministry official said.
Shipments are to be for January, the official said.
It will be the first ordinary tender after the ministry cancelled on Sept. 18 a planned purchase of 55,000 tonnes of food wheat from the United States for December shipment.
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2011-09-10 02:09:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Formal bidding jest bardziej oficjalna wersją przetargu, bardziej rygorystyczną.Zazwyczaj własnie formal tender /bidding jest ograniczony. Tender to poprostu przetarg a ordinary tender to dosłownie przetarg zwykły nieograniczony.
Discussion
dlatego potrzebowałabym jakiegoś potwierdzenia...