This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bowl lifting forceps
Double-coupled

Glossary entry

English term or phrase:

Emerging or DFL

Russian translation:

разработка/формирование бренда или разработка стратегии запуска/продвижения/вывода бренда (на рынок)

Added to glossary by Olga D.
Aug 18, 2011 09:12
13 yrs ago
English term

Emerging or DFL

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Из описания позиции

Brand Manager:
Experience in Insight/Market Research
Sales and/or Sales Leadership experience
Experience in Emerging or DFL role
Proposed translations (Russian)
4 +2 разработка/формирование бренда или разработка стратегии запуска/продвижения/вывода бренда (на рынок)
4 -1 пециалист или изучающий раздел DFL - мощность финансового рычага
3 DFL - план запуска бренда
References
см.

Discussion

Irina Gray (X) Aug 18, 2011:
Думаю, что Анжеле нужно вывесить свой вариант ответа, так это все-таки она нашла правильный смысл данного акронима :).
Angela Greenfield Aug 18, 2011:
Осталось перевести на русский. LOL Может быть, коллеги подтянутся и помогут. :-) У меня идей нет.
Olga D. (asker) Aug 18, 2011:
похоже, это оно и есть Спасибо!
Angela Greenfield Aug 18, 2011:
more on DFL * Design for Launch (DFL): Primarily responsible for US MM representation on Emerging product teams * Collaborate effectively with the global teams to ensure US views are appropriately incorporated into Emerging Brand Vision, Strategy and Positioning * Prepare Emerging Brands for transition into DFL * http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dy0uS_Y...
Angela Greenfield Aug 18, 2011:
Emerging Products and DFL Products design for launch
Перевода не знаю :-)

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

разработка/формирование бренда или разработка стратегии запуска/продвижения/вывода бренда (на рынок)

В подобном контексте
"emerging" (разработка/формирование бренда) - первый этап "жизненного цикла" бренда или продукта
DFL = design for launch (разработка стратегии запуска/продвижения/вывода бренда на рынок) - следующий этап

В реальности часто оба рассматриваются как одно целое и за них отвечает один и тот же руководитель
см. напр. "brand experience (Emerging/DFL or in-line)" здесь:
http://www.careerjet.com/brand-design-manager-jobs/wilmingto...

По-русски "запуск", "продвижение" и "вывод на рынок" - синонимы
см.
"вывод" здесь:
http://www.artimage.ru/stati/professiya-brend-menedzher-mast...
"запуск":
http://www.reclama.su/viewtopic.php?t=1185
"продвижение":
http://subscribe.ru/archive/job.hh.marketmsk/200912/19110204...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-08-18 11:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

См. также
"Emerging Products/Design For Launch"
и
"brand launch and life-cycle strategy"
здесь:
http://www.linkedin.com/pub/robin-mandell-hulse/5/26b/968

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-08-18 12:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение:
Поскольку лучшее слово, чем "разработка", в сочетании со стратегией запуска/продвижения вряд ли найдется, в первой половине можно оставить "формирование бренда" - Гугл/Яндекс отыскивает тысячи примеров, напр. см.
строку "Брендовый имидж" в табл. 11.6 здесь:
http://e-college.ru/xbooks/xbook133/book/index/index.html?go...
Там же по оглавлению можно найти другие русские термины, связанные с брендами и маркетингом
См. также
http://www.psycho.ru/tags/Формирование бренда

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-08-18 12:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Признателен Анджеле за идею этого ответа
Ее пост в дискуссии, замеченный после размещения своего в Reference comments, убедил, что ключевое слово - Brand Manager (в контексте), а не Financial (в заголовке темы)
В итоге оптимальный (кратчайший) вариант:
"формирование или разработка стратегии продвижения [бренда]"
(хотя "запуск" часто встречается, но выглядит слишком как калька)
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : а вот с этим вариантом не могу не согласиться (несмотря на ваше замечание по поводу "непредсказуемости моей реакции")
37 mins
agree Irina Gray (X)
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cпасибо!"
-1
30 mins

пециалист или изучающий раздел DFL - мощность финансового рычага

претендент на должность является специалистом либо изучает DFL или DOFL, что дословно означает мощность финансового рычага, т.е., чувствительность рентабельности собственного капитала к изменению структуры капитала (к изменению доли заемных средств)
Reference:

http://www.investopedia.com/terms/d/dfl.asp#ixzz1VN5mGYRs

Note from asker:
Вряд ли, ведь речь о Brand Manager
Peer comment(s):
disagree Angela Greenfield : см. колонку дискуссии
1 hr
Something went wrong...
2 hrs

DFL - план запуска бренда

план выпуска бренда на рынок

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-18 21:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

и всё же launch, not promotion
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

см.

Думаю, что речь идет о Emerging markets. А что касается DFL, то посмотрите сноску.
Reference:

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Design+for+logistics

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search