Geneviève Granger (asker) Aug 17, 2011:

@ Cathy: le type de machine est indiqué dans le domaine. Pour plus de précision, il s'agit d'un moteur de pompe d'alimentation de chaudière.
@ Alain: Oui, j'avais envisagé dans le sens de débrayage du moteur, ou désactivation. Votre explication me paraît convaincante.

Alain Boulé Aug 17, 2011:

Selon les appareils, il y a une différence entre une alarme (avertissement de l'utilisateur) et déclenchement (désactivation de l'appareil). Par exemple ici, pour des relais de protection de transformateurs:
4.0 Délestage automatique par priorité
Une autre application du relais intelligent conforme à la norme IEEE C5791-1995 permet de surveiller la température ou le courant dans un transformateur et de fixer, par ordre de priorités, de multiples valeurs de surcharge commandant une alarme ou un déclenchement. Ainsi, les compagnies d'électricité sont en mesure d'offrir un service préférentiel à leurs clients et d'éviter les déclenchements inutiles de transformateurs à pleine charge.
http://www.ieee.ca/canrev/canrev35/Fedirchuk_fr.pdf

Cathy Przybylski Aug 17, 2011:

Ce serait pratique de savoir à quelle machine se rapporte ce dessin, ça permettrait d'éliminer des traductions possibles (comme déclenchement qui effectivement n'a pas l'air très adapté)