Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baugrundrisiko
Polish translation:
ryzyko związane z (niekorzystnymi) warunkami gruntowymi
Added to glossary by
Piotr Fras
Aug 17, 2011 13:17
13 yrs ago
German term
Bagrundrisiko
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Baugrundrisiko: im Bauwesen das Risiko unvorhersehbarer, vom Baugrund ausgehender Wirkungen und Erschwernisse.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Baugrundrisiko).
dalsza definicja:
Baugrundrisiko: ein in der Natur der Sache liegendes, unvermeidbares Restrisiko, das bei Inanspruchnahme des Baugrundes zu unvorhersehbaren Wirkungen bzw. Erschwernissen, z.B. Bauschäden oder Bauverzögerungen, führen kann, obwohl derjenige, der den Baugrund zur Verfügung stellt, seiner Verpflichtung zur Untersuchung und Beschreibung der Baugrund- und Grundwasserverhältnisse nach den Regeln der Technik zuvor vollständig nachgekommen ist, und obwohl der Bauausführende seiner eigenen Prüfungs- und Hinweispflicht nachgekommen ist.
No i jak to na polski??
(http://de.wikipedia.org/wiki/Baugrundrisiko).
dalsza definicja:
Baugrundrisiko: ein in der Natur der Sache liegendes, unvermeidbares Restrisiko, das bei Inanspruchnahme des Baugrundes zu unvorhersehbaren Wirkungen bzw. Erschwernissen, z.B. Bauschäden oder Bauverzögerungen, führen kann, obwohl derjenige, der den Baugrund zur Verfügung stellt, seiner Verpflichtung zur Untersuchung und Beschreibung der Baugrund- und Grundwasserverhältnisse nach den Regeln der Technik zuvor vollständig nachgekommen ist, und obwohl der Bauausführende seiner eigenen Prüfungs- und Hinweispflicht nachgekommen ist.
No i jak to na polski??
Proposed translations
(Polish)
3 | ryzyko związane z (niekorzystnymi) warunkami gruntowymi | Piotr Fras |
Change log
Aug 19, 2011 09:30: Piotr Fras changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1136533">eviaan's</a> old entry - "Bagrundrisiko"" to ""ryzyko związane z (niekorzystnymi) warunkami gruntowymi""
Proposed translations
23 mins
Selected
ryzyko związane z (niekorzystnymi) warunkami gruntowymi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
Something went wrong...