pronunțerea = abreviere de la "pronunțarea sentinței”

”4) Quarta fase, emissione della sentenza
Il collegio giudicante, dopo la discussione in pubblica udienza o in camera di consiglio, delibera la decisione in segreto. Solitamente la cosa avviene subito, ma in certi casi la delibera puo' essere rinviata (di non oltre trenta giorni, in ogni caso).

La decisione della commissione, ovvero la SENTENZA, deve contenere:
* indicazione della composizione del collegio, delle parti e dei loro difensori (se ci sono);
* concisa esposizione dello svolgimento del processo;
* richieste delle parti;
* succinta esposizione dei motivi in fatto e diritto;
* dispositivo;
Deve inoltre riportare la data della deliberazione e deve essere sottoscritta dal presidente e dall'estensore.

Viene resa pubblica mediante deposito del testo integrale in segreteria (entro 30 giorni), con la sottoscrizione del segretario. Il dispositivo della sentenza dev'essere comunicato alle parti entro 10 giorni dal deposito.
Ciascuna parte puo' richiedere alla segreteria copie autentiche della sentenza, che devono essere rilasciate entro cinque giorni dietro pagamento delle spese (bolli).
E' posto a carico di ciascuna parte interessata l'onere di provvedere alla notifica della sentenza alle altre parti, e di depositare, nei successivi 30 giorni, l'originale della notifica o copia autenticata in segreteria.”
(http://sosonline.aduc.it/scheda/commissione provinciale trib...

”Incheierea de sedinta
Instanta este obligata sa consemneze ceea ce s-a petrecut in timpul sedintei de judecata in actul procesual numit incheiere de sedinta.
Elementele incheierii de sedinta sunt aceleasi oricarei hotarari judecatoresti :
-preambulul in care se consemneaza compunerea instantei, obiectul cauzei, rezumatul sustinerii partilor;
-considerentele sau motivarea masurilor luate de instanta
-dispozitivul- se consemneaza masura ordonata de catre instanta.
Se semneaza sub sanctiunea nulitatii de catre membrii completului si grefierului de sedinta.”
(http://www.dreptonline.com/domenii/drept-procesual-civil/inc...

”Verbale d'udienza (d. proc.)
Esso ottempera alla funzione fondamentale di documentazione degli atti processuali e dell'attività che si svolge nel processo civile e in quello penale, a partire dai primissimi interventi della polizia giudiziaria.
Il codice ne prevede due forme a seconda delle diverse esigenze: (—) in forma integrale e (—) in forma riassuntiva ”
(http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...

"Il verbale d’udienza deve attestare fedelmente tutto ciò che avviene dinanzi al giudice nel corso del dibattimento. In tal senso, l’ausiliario documenta nel verbale lo svolgimento dell’esame dei periti, dei testimoni, dei consulenti tecnici e delle parti private, riproducendo integralmente, in forma diretta, le domande poste dalle parti o dal presidente, nonché le risposte delle persone esaminate; documenta, altresì, ogni questione posta dalle parti ed ogni decisione assunta dal giudice"
(http://latribuna.corriere.it/dynuni/dyn/allegati/PDF_codici/...