Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnittrahmen mit dem Kartenrahmen verschneiden
French translation:
appliquer le cadre de coupe à la fenêtre d'origine
Added to glossary by
Cathy Przybylski
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-20 07:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 17, 2011 00:38
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
Schnittrahmen mit dem Kartenrahmen verschneiden
German to French
Other
Computers: Software
Feuille d'exercices de cartographie numérique
Schnittrahmen definieren («SV-Plotshape» digitalisieren) und mit Schnittrahmen mit dem Kartenrahmen "verschneiden".
Es geht um die Bearbeitung eines Kartenrahmens für die Vorbereitung des Plottens einer Karte. Soviel zum Kontext, da erschöpft sich mein Verständnis.
Wie könnte man diesen Satz übersetzen? Vielen Dank für Hilfe,
Es geht um die Bearbeitung eines Kartenrahmens für die Vorbereitung des Plottens einer Karte. Soviel zum Kontext, da erschöpft sich mein Verständnis.
Wie könnte man diesen Satz übersetzen? Vielen Dank für Hilfe,
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | appliquer le cadre de coupe dans la fenêtre d'origine |
Cathy Przybylski
|
Change log
Aug 26, 2011 07:44: Cathy Przybylski Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Cathy Przybylski
Native in French
Specializes in field
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
appliquer le cadre de coupe dans la fenêtre d'origine
voilà ma proposition suite à la discussion.
Pour avoir assez vu dans Photoshop "Voulez-vous appliquer les modifications ?"
Pour avoir assez vu dans Photoshop "Voulez-vous appliquer les modifications ?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
Merci beaucoup à tous et à VJC particulièrement.
Egaliser le cadre de coupe par rapport à la fenêtre d'origine ??