Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Interés asegurable diverso
English translation:
Miscellaneous insurable interest
Added to glossary by
Edward Tully
Aug 15, 2011 21:56
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Ecuador
MBA, Accuracy, Efficiency & Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Interés asegurable diverso
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
Insurance policy
Son las condiciones particulares de una póliza multiriesgo...
¿Se refiere al "insurable interest"? ¿la palabra "diverso" se refiere a los diferentes tipo de riesgo cubiertos?
Alguien que me pueda aclarar el porqué de esta palabra.
Contexto:
4.- CONDICIONES ADICIONALES:
1. Errores u omisiones no intencionales
2. 120 días para cancelación anticipada y no individual
3. Inclusión automática con 90 días
4. 30 días hábiles, para notificación de siniestros
5. 30 días hábiles para pago de primas
6. Reposición automática de valor asegurado
7. Extensión de vigencia a prorrata (120 días)
***8. ***Interés asegurable diverso***
9. Traslado temporal
10. Propiedades fuera de control del asegurado
11. Aclaración para coberturas a valor parcial
12. Costo para extinguir un incendio
13. Localización y libre tránsito
...
...
...
Muchas gracias,
Juan
¿Se refiere al "insurable interest"? ¿la palabra "diverso" se refiere a los diferentes tipo de riesgo cubiertos?
Alguien que me pueda aclarar el porqué de esta palabra.
Contexto:
4.- CONDICIONES ADICIONALES:
1. Errores u omisiones no intencionales
2. 120 días para cancelación anticipada y no individual
3. Inclusión automática con 90 días
4. 30 días hábiles, para notificación de siniestros
5. 30 días hábiles para pago de primas
6. Reposición automática de valor asegurado
7. Extensión de vigencia a prorrata (120 días)
***8. ***Interés asegurable diverso***
9. Traslado temporal
10. Propiedades fuera de control del asegurado
11. Aclaración para coberturas a valor parcial
12. Costo para extinguir un incendio
13. Localización y libre tránsito
...
...
...
Muchas gracias,
Juan
Proposed translations
(English)
| 4 | Miscellaneous insurable interest |
Edward Tully
|
| 4 +1 | separate insurable interests |
FVS (X)
|
Change log
Aug 20, 2011 15:56: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
193
Selected
Miscellaneous insurable interest
I think you're right!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-15 22:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Although I should add that "insurable interest" will be sufficient here.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-15 22:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Although I should add that "insurable interest" will be sufficient here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
11 hrs
separate insurable interests
digo yo.
Insurable interest is not dependent upon who pays the premiums of the policy. In addition, different people can have separate insurable interests in the same subject matter or property.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/insurable inte...
Insurable interest is not dependent upon who pays the premiums of the policy. In addition, different people can have separate insurable interests in the same subject matter or property.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/insurable inte...
Reference comments
23 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
Reference:
seguro de mercancías y seguro de responsabilidad civil
El término "interés asegurable diverso" lo he visto en las pólizas de seguro de mercancías y seguro de responsabilidad civil, cuando existe más de un interés asegurable, por ejemplo en operaciones de transporte, el interés asegurable del cargador que tiene que contratar un seguro de daños y el interés asegurable del porteador que tiene que contratar un seguro de responsabilidad civil. Ambos intereses recaen sobre un mismo valor asegurable que en este caso es la mercancía.
Something went wrong...