Aug 15, 2011 19:43
13 yrs ago
English term

"parent pocket" - in this context

Non-PRO English to Portuguese Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters \
Check the "parent pocket" (with your childs name) to see if there is any correspondence from staff or the committee i.e. newsletters, donation envelopes, committee fundraising/ social event flyers, kindergarten trip information etc. You can also use this pocket to contact other parents for invitations to play or a party.
http://www.naka.co.nz/browns_bay_taiaotea/for_parents/

You will be allocated a parent pocket in which you will receive relevant information regarding childcare and it is also where you will find your child’s art work. The parent pockets are situated in the bathroom above the lockers so feel free to check them regularly.
http://www.abcchildcare.co.nz/rangiora-north/your-first-day

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.179404368738294.436...

Proposed translations

2 hrs
Selected

"bolsa(o)/saquinho dos pais"

faz lembrar os separadores em bolso que usamos para guardar os sapatos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
2 hrs

quadro de aviso para os pais

Não encontrei uma palavra em português para definir "parent pocket", mas veja a imagem dele no Google images, quem sabe você possa encontrar a definição que melhor se enquadre no seu texto.
Espero ter ajudado
Something went wrong...
6 hrs

cacifo dos/para os pais

Something went wrong...
+1
14 hrs

escaninho (pt-br) ...

O 'pocket' em si é em pt-br escaneu traduziria por 'escaninho'. compartimento para correspondência/envelopes/lembretes em geral. agora, pode ser um mural escaninho (todo em papel), mas também existe em madeira (no caso da escola da minha filha). De todo modo, acho que escaninho é a palavra-chave do contexto. espero que ajude!
Peer comment(s):

agree Marilia Bittencourt
21 mins
obrigada, Marilia!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search