Aug 15, 2011 03:01
12 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
de que se tomó razón
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
FE NOTARIAL
YO, EL NOTARIO, DOY FE: I.- De la verdad del acto; II.- De que tuve a la vista los documentos *de que se tomó razón*. III.- De que lo relacionado e inserto concuerda con sus originales a que me remito.
YO, EL NOTARIO, DOY FE: I.- De la verdad del acto; II.- De que tuve a la vista los documentos *de que se tomó razón*. III.- De que lo relacionado e inserto concuerda con sus originales a que me remito.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | noted, recorded |
Carl Stoll
|
| 5 +1 | a copy of which was recorded |
FVS (X)
|
| 3 +1 | hereby recognized/considered valid |
David Hollywood
|
| 4 | from which was verified. |
bits
|
Proposed translations
+1
1 hr
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
noted, recorded
He´s saying that he actually had in front of him the original documents that he mentions in his certificate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
27 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
+1
4 hrs
a copy of which was recorded
Real Academia
tomar razón, o la razón
1. locs. verbs. Asentar una partida en cuenta o hacer constar en un registro lo que en él debe copiarse, inscribirse o anotarse.
tomar razón, o la razón
1. locs. verbs. Asentar una partida en cuenta o hacer constar en un registro lo que en él debe copiarse, inscribirse o anotarse.
18 hrs
from which was verified.
Razon means to be true, proof.
Discussion