This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
...their M.D. degree really stood for M. Diety.
in damages

Glossary entry

English term or phrase:

RECORD COUNTRY

Portuguese translation:

país de registro

Added to glossary by Nicole L. R.
Aug 14, 2011 18:45
13 yrs ago
English term

RECORD COUNTRY

English to Portuguese Marketing Business/Commerce (general)
Eu estou revisando uma tradução e o tradutor em questão traduziu "RECORD COUNTRY" como "REGISTRE O PAÍS" no seguinte contexto:

This interview will take about 30 minutes to complete.

SECTION ONE: INTRODUCTION AND SCREENING

1. Full name
2. Company name
3. RECORD COUNTRY.
Americas 1
Spain 2
UK 3
Cuba 4
Italy 5
4) Adress
5) Web page

Não seria algo como país de registro? O país onde a empresa em questão está registrada já que o questionário está sendo respondido em nome de empresas e não de pessoas físicas?

PT-BR
Proposed translations (Portuguese)
4 +5 país de registro
5 +4 CIRCULE O PAÍS
4 +1 Selecione o país

Discussion

rir Aug 15, 2011:
sim, e record usa-se tanto como registration, ex. Vital Statistics Records
Marcos Antonio Aug 15, 2011:
Record Country IMHO, cte trata-se um formulário a ser preeenchido e, quando se refere ao "Record Country" deverá ser marcado um "número" que corresponde ao país ou região.
rir Aug 15, 2011:
de qualquer maneira pode ainda ter a ver com o país de registo ou país onde a empresa existe, e onde a pesquisa foi feita, registada, 'gravada' (record), e a seguir escolhe-se da lista um dos países...mas acho que o record neste caso não quer dizer circule,(nem sequer acho que esteja como um verbo) mas sim país onde foi feita a pesquisa ou país onde a empresa está localizada.

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

país de registro

penso que sim, que se trata do país onde a sede da empresa foi registrada

:)
Peer comment(s):
agree rir : sim, onde a empresa foi registada/no registo comercial, algo como a nacionalidade da empresa!...
31 mins
Rir, obrigada
agree Martin Riordan : It is a strange use of English: Country of Registration would be more normal and comprehensible.
55 mins
Martin, obrigada
agree Joao Arieira
2 hrs
João, obrigada
agree connie leite : concordo com o Martin ''Country of Registration''
3 hrs
Connie. obrigada
agree Paulo Marcon : Dado o contexto, acho que deve ser isso mesmo.
4 hrs
BV, obrigada
disagree Silvia Aquino : a lista de países abaixo de record country indica que a pessoa deve marcar/anotar o país
6 hrs
Silvia, obrigada
agree Marcos Antonio
1 day 1 hr
Marcos, obrigada
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+4
1 hr

CIRCULE O PAÍS

É para anotar o país em que o respondente (e a empresa) estão localizados. Não tem nada a ver com registro. Pesquisas feitas em diferentes países costumam utilizar essa linguagem
Peer comment(s):
agree Rebelo Júnior : Me parece mais lógico, principalmente porque logo depois do país vem um número, que me parece o que deve ser registrado, anotado, marcado, circulado, etc.
1 hr
Obrigada, Rebelo!
agree Christopher & Rozilene Frye
5 hrs
Obrigada, Christopher & Rozilene!
agree Antonio Barros
6 hrs
Obrigada, Antonio!
agree rir : é verdqade, tem lógica, mas poderiam dizer 'Circle or Select country'
21 hrs
Obrigada, rir!
Something went wrong...
+1
19 hrs

Selecione o país

Fica mais claro, na minha opinião.
Peer comment(s):
agree rir : e mesmo em inglês ficaria mais claro 'Select country'
3 hrs
Obrigada rir.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search