Genericamente "Seesaw" seria "oscilação", então, não vejo porque empregar o adjetivo acima para deixar a expressão mais perto da linguagem médica.

Changes in respiratory pattern and arterial blood gases during ...
- [ Traduzir esta página ]
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0952-8180(99)00064-1
When paradoxical respiration occurs, this parameter increases, and when complete paradoxical respiration (“seesaw” respiration) is observed, it is 2.00. ...


Respiração paradoxal
medicosdeportugal.saude.sapo.pt › Glossário › R - Em cacheSimilares
fr. respiration paradoxale; ing. paradoxical respiration). Estado patológico no qual um pulmão ou segmento de pulmão tende a esvaziar-se durante a ...

Diria assim...

Sug.


- Text Book Of Oral & Maxillofacial Surgery - Resultado da Pesquisa de livros do Google
books.google.com.br/books?isbn=813120300X...
Balaji - 2007
... sternomastoid and scalene in an attempt to try and overcome the obstruction • Paradoxical respiratory movement (seesaw respiration);

- Jornal Brasileiro de Pneumologia - Trauma-related thoracoplasty ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid... - Em cacheSimilares
de G Addor - 2007 - Citado por 3 - Artigos relacionados
... especificamente quando observamos fraturas de três ou mais costelas, em 2 ou mais pontos, havendo flutuação, movimento respiratório paradoxal, ou ambos. ...

- traumatismos de torax - medicina - 1
pt.oboulo.com/traumatismos+de+torax - Em cacheSimilares
... determinam o aparecimento do movimento respiratório paradoxal, ou seja, retração da caixa torácica na inspiração e abaulamento na expiração. ...


- [PDF] CIENCIAS MORFOLÓGICAS 1
www.feso.br/unifeso/pdf/progresso/fisioterapia.pdfSimilares
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
(E) Um aumento no espaço morto fisiológico. 64. Em pacientes com fraturas múltiplas de costelas, afundamento torácico e movimento respiratório paradoxal, ...