Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Twin stream water filtration system
French translation:
système de filtration d'eau à deux unités (en parallèle)
Added to glossary by
Daniel Marquis
Aug 11, 2011 11:23
13 yrs ago
English term
India
Fr-Eng&Hin since 2006, IT/Mrktg./Engg.
Native in: English 
, Hindi
Works in: French to English, French to Hindi, English to Hindi
Twin stream water filtration system
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ça fait partie des travaux de canalisation à exécuter dans une fonderie par une entreprise IAC.
Merci par avance.
Merci par avance.
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 11, 2011 11:42: Jean-Louis S. changed "Term asked" from "\'Twin stream\' water filtration system" to "Twin stream water filtration system"
Aug 20, 2011 13:10: Daniel Marquis Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
système de filtration d'eau à deux unités (en parallèle)
Dans les systèmes industriels, ce genre de configuration existe souvent, pour une question de fiabilité. Lorsque l'une des unités est hors service (ici l'un des filtres peut être encrassé), on utilise l'autre.
NOTE : je doute fortement qu'il y ait DEUX modes de filtration, mais plutôt un seul mode. Par contre, il y a deux unités (pour une question de fiabilité comme mentionné ci-dessus).
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-08-11 22:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être aussi qu'il y a deux circuits en parallèle, chacun contenant une unité de filtration. Il faudrait avoir un schéma de tuyauterie pour le vérifier. Si le demandeur peut avoir ce schéma (ce qui n'est pas toujours facile...), cela nous éclairerait bien plus.
NOTE : je doute fortement qu'il y ait DEUX modes de filtration, mais plutôt un seul mode. Par contre, il y a deux unités (pour une question de fiabilité comme mentionné ci-dessus).
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-08-11 22:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être aussi qu'il y a deux circuits en parallèle, chacun contenant une unité de filtration. Il faudrait avoir un schéma de tuyauterie pour le vérifier. Si le demandeur peut avoir ce schéma (ce qui n'est pas toujours facile...), cela nous éclairerait bien plus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
15 mins
English term (edited):
'twin stream' water filtration system
système de filtration de l'eau à double flux
..
+2
28 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
English term (edited):
\'twin stream\' water filtration system
Systèmes de filtration d'eau ( potable) à mode double
Le système de traitement de l'eau potable par double filtre
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-11 17:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wallace-tiernan.eu/WT/technische_pdf/WT.001.100.0...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-11 17:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wallace-tiernan.eu/WT/technische_pdf/WT.001.100.0...
Note from asker:
| Unfortunately, I am unable to access the link you have posted. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
14 mins
|
|
/merci
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: ça parle d'épuration des eaux dans une fonderie, et vous proposez un système de filtration de l'eau potable pour les robinets de cuisine ... // Vous ne faites pas de différence entre le traitement des effluents industriels et les filtres à charbon Britta?
40 mins
|
|
c'est le même système n'est-ce pas? J'ai mis ''potable'' entre parenthèses
|
|
| agree |
Timothy Rake
: ...although to the ear somehow "à double mode" sounds more correct
2 hrs
|
|
merci Timothy
|
Discussion