Glossary entry (derived from question below)
English term
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, Italian to German
cycle
Examples:
Testing (QuickSort, Charge, and *Cycle*) via the [name of the battery charger]
The result from a test, *cycle*, or charge is automatically saved in the Results Section.
*Cycle*
*Cycles* a battery with charge/discharge/charge and displays measured capacity as a percentage of the C-Code capacity rated value.
| 4 | Zyklöierung (Akku) |
Rolf Kern
|
| 4 +2 | Ladezyklus |
hispa
|
Aug 11, 2011 11:18: Nicole Schnell changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 23, 2020 10:50: Ulrich Eberhardt Created KOG entry
PRO (3): Erik Freitag, Andrej Fric, Nicole Schnell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Zyklöierung (Akku)
Kapazitäten kleiner als 5% beträgt. Es wird keine Regeneration durchgeführt.
http://www.cadex.com/_downloads/_support/c7400_user_manual_g...
Ladezyklus Das Verbrauchen und Wiederaufladen von 100 % der Batteriekapazität entspricht einem kompletten Ladezyklus.
http://www.apple.com/de/batteries/
http://www.novitec.de/megapulse/referenzen/Manfred_Hil�_Beric...
Prime zykliert Akkus bis die maximale Kapazität erreicht
wird.
http://www.oppermann-telekom.de/pdf/cadex-7kserie.pdf
Durch Zyklieren und Tiefentladen kann die Kapazität oft wieder voll brauchbar gemacht werden.
http://www2.ife.ee.ethz.ch/~rolfz/batak/AkkuLeistungsVerlust...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-08-11 15:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Zyklierung
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-08-11 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschlag:
Zyklierung
Zykliert einen Akku durch Ladung/Entladung/Ladung und zeigt die gemessene Kapazität als Prozentsatz des Nennwertes der Kapazität gemäß C-Code an.
Ladezyklus
Die Batterie wird geladen, entladen und geladen, aus der geflossenen Ladungsmenge kann die Kapazität bestimmt werden.
Es stellt sich hier natürlich die Frage, ob die Nemen der Softwareroutinen auch übersetzt werden sollen....
Something went wrong...