Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storage incentive
Swedish translation:
prestationstillägg/stimulansplan
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Aug 10, 2011 14:28
12 yrs ago
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
storage incentive
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
sales
context:
Sales of the..... units now qualify as part of the existing ..... storage incentive and give Sales Representatives and Technical Pre-sales Consultants the capacity to earn 10,000 ....... points for every sale to a new customer
Sales of the..... units now qualify as part of the existing ..... storage incentive and give Sales Representatives and Technical Pre-sales Consultants the capacity to earn 10,000 ....... points for every sale to a new customer
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | prestationstillägg/stimulansplan |
IAnita (X)
|
Proposed translations
5 days
Selected
prestationstillägg/stimulansplan
Jag tror att det handlar om ett program som de har infört och som stimulerar säljare, eftersom det nämns att de får poäng för varje ny kund.
Se Norsteds BUSINESS - incentive "incentive schemes are boosting production".
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-08-17 07:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
För att förstå vad 'storage' betyder här behöver man se de/t ord som fattas precis framför.
Se Norsteds BUSINESS - incentive "incentive schemes are boosting production".
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-08-17 07:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
För att förstå vad 'storage' betyder här behöver man se de/t ord som fattas precis framför.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! (det ord som fattas är ett namn)"
Discussion
"Storage" kan ju syfta på en dators lagringsutrymme (minneskapacitet) men det kan ju även betyda "magasinering, lagerutrymme, lagringskostnader" av varor etc.