Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AIB vs. EIB
English translation:
intra-Community acquisitions of goods vs. intra-Community supply of goods
Added to glossary by
John Cutler
Aug 10, 2011 11:20
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
AIB vs. EIB
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
VAT/IVA
The context is a document on intra-community VAT tax obligations.
My question is what do AIB and EIB stand for and how are they written in English?
Some examples from the document...
En virtud de lo establecido por el art. 71 LIVA, una *AIB* se entiende realizada en territorio español de aplicación del IVA cuando se fije en España el lugar de expedición o transporte de los productos,
En cuanto a la facturación del 3%, margen de Empresa A, se considera un prestado en España y por lo tanto para Empresa B será asimilada a una *AIB* y para Empresa A a una *EIB*.
My question is what do AIB and EIB stand for and how are they written in English?
Some examples from the document...
En virtud de lo establecido por el art. 71 LIVA, una *AIB* se entiende realizada en territorio español de aplicación del IVA cuando se fije en España el lugar de expedición o transporte de los productos,
En cuanto a la facturación del 3%, margen de Empresa A, se considera un prestado en España y por lo tanto para Empresa B será asimilada a una *AIB* y para Empresa A a una *EIB*.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | intra-Community acquisitions of goods vs. intra-Community supply of goods |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
12 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
intra-Community acquisitions of goods vs. intra-Community supply of goods
AIB :Adquisiciones intracomunitarias de bienes
EIB :Entrega Intracomunitaria de Bienes
EIB :Entrega Intracomunitaria de Bienes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Dolores!"
Discussion
They stand for "Adquisición Intracomunitaria de Bienes" and "Entrega Intracomunitaria de Bienes". Not much time now, but I'll see if I can find the English equivalent.