Aug 9, 2011 16:17
13 yrs ago
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
back into space
English to German
Other
Other
Defensive Driving
Hallo, gleiche Baustelle, E-Learning zu Defensivem Fahren.
Es werden Tipps gegeben, wie man Gefahren vermeiden kann:
Choose a well used and well lit lot
Park near an entrance or exit
Back into space
In multi-story lot, park on lower levels
Remove valuables from view
Einer davon ist der:
"Back into space".
Ich bin mir nicht sicher, ob
1. sich das nun auf einen Parkplatz bezieht. Also, ob man rückwärts in die Parklücke einfahren soll, sprich, dass mit "space" hier die Parkplatz gemeint ist. Weil man dann das gefährlich Rückwärtsausparken, das so oft Unfallursache ist, vermeiden kann.
2. Oder ob mit "space" der offene Raum gemeint ist, der offene Raum im Parkhaus, also, wenn der Fahrer ausparkt.
oder
3. ob es sich allgemein auf das Rückwärtsfahren bezieht und dem Fahrer empfohlen wird, dass er grundsätzlich nur Rückwärtsfahren soll, wenn er dies in einen offenen Raum hinein tun kann. ABer das wäre nicht sehr logisch.
WAs meinen meine Kollegen? Vielen Dank vorab.
Es werden Tipps gegeben, wie man Gefahren vermeiden kann:
Choose a well used and well lit lot
Park near an entrance or exit
Back into space
In multi-story lot, park on lower levels
Remove valuables from view
Einer davon ist der:
"Back into space".
Ich bin mir nicht sicher, ob
1. sich das nun auf einen Parkplatz bezieht. Also, ob man rückwärts in die Parklücke einfahren soll, sprich, dass mit "space" hier die Parkplatz gemeint ist. Weil man dann das gefährlich Rückwärtsausparken, das so oft Unfallursache ist, vermeiden kann.
2. Oder ob mit "space" der offene Raum gemeint ist, der offene Raum im Parkhaus, also, wenn der Fahrer ausparkt.
oder
3. ob es sich allgemein auf das Rückwärtsfahren bezieht und dem Fahrer empfohlen wird, dass er grundsätzlich nur Rückwärtsfahren soll, wenn er dies in einen offenen Raum hinein tun kann. ABer das wäre nicht sehr logisch.
WAs meinen meine Kollegen? Vielen Dank vorab.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Parken Sie rückwärts ein / Rückwärts einparken |
Jutta Scherer
|
| 4 +2 | rückwärts in die Parklücke |
Melanie Nassar
|
Proposed translations
+5
13 mins
Jutta Scherer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Edting + translation since 1987
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Parken Sie rückwärts ein / Rückwärts einparken
würde ich meinen (damit man schneller rauskommt) - hier scheint's um Sicherheit speziell in Parkhäusern etc. zu gehen
Form - ganzer Satz oder Telegrammstil - je nach Deinem sonst gewählten Sprachstil
Form - ganzer Satz oder Telegrammstil - je nach Deinem sonst gewählten Sprachstil
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
: rückwärts einparken
43 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Christian Weber
1 hr
|
|
Danke, Christian
|
|
| agree |
Thayenga
: Ja, rückwärts einparken. :)
2 hrs
|
|
Danke, Thayenga
|
|
| agree |
Rolf Kern
: Nicht damit man schneller rauskommt, sondern nicht vorwärts zuerst rechts über den Gehsteig einfährt und dann nach links wieder herunterfährt, sondern rückwärts, wie in der Fahrschule gelernt.
3 hrs
|
|
Danke, Rolf. Siehe auch meinen Kommentar oben
|
|
| agree |
Jenny Streitparth
: Mit R. Kern - Geschwindigkeit spielt keine Rolle. Wie das Risiko m.E. reduziert wird, habe ich in einem Diskussionsbeitrag erläutert.
5 hrs
|
|
Danke, Jenny - siehe oben
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DAnke Jutta!"
+2
12 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
rückwärts in die Parklücke
Ich weiß, warum ich das vorziehe, aber ich weiß nicht, wie das Gefahren abwenden soll (man kommt natürlich schneller weg)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-08-10 08:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, die Diskussion hat sich ein bisschen verselbstständigt. Ich sehe keinen Bedeutungsunterschied zwischen meiner Antwort und der von Jutta. Die Frage war einfach, wie man diese "space" verstehen soll. Und die ist eindeutig eine Parklücke, in die man entweder mit der Nase oder dem Heck nach vorn einfahren kann. Und Jenny hat für mich einleuchtend erklärt, warum es sicherer ist, wenn man dort rückwärts einparkt.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-08-10 08:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube, die Diskussion hat sich ein bisschen verselbstständigt. Ich sehe keinen Bedeutungsunterschied zwischen meiner Antwort und der von Jutta. Die Frage war einfach, wie man diese "space" verstehen soll. Und die ist eindeutig eine Parklücke, in die man entweder mit der Nase oder dem Heck nach vorn einfahren kann. Und Jenny hat für mich einleuchtend erklärt, warum es sicherer ist, wenn man dort rückwärts einparkt.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Nicht damit man schneller rauskommt, sondern nicht vorwärts zuerst rechts über den Gehsteig einfährt und dann nach links wieder herunterfährt, sondern rückwärts, wie in der Fahrschule gelernt.
3 hrs
|
| agree |
Jenny Streitparth
: Wie das Risiko m.E. reduziert wird, habe ich in einem Diskussionsbeitrag erläutert.
5 hrs
|
Discussion
Während Rolf Kerns Aussage natürlich richtig ist, denke ich nicht, dass hier das Einparken in drei Zügen gemeint ist. Es geht darum, dass das Risiko einer Kollision wesentlich geringer ist, wenn man sich die Zeit nimmt rückwärts einzuparken (man ist noch Teil des Verkehrs und hat die nötige Rundumsicht), denn wer rückwärts ausparkt hat ein äußerst eingeschränktes Sichtfeld. <br />Und wenn es doch knallt, ist beim rückwärtigen Einparken (meist) nur ein stehendes Fahrzeug betroffen, während beim Ausparken oftmals ein herannahendes Fahrzeug übersehen oder dessen Geschwindigkeit unterschätzt wird und der resultierende Schaden (materiell & menschlich) weitaus gravierender ist.