Glossary entry

English term or phrase:

round tomato

Polish translation:

pomidor okrągły

Added to glossary by literary
Aug 9, 2011 09:26
13 yrs ago
English term

round tomato

English to Polish Science Botany
istnieją pomidory drobnoowocowe, wielkoowocowe i "round tomatoes".
Nie jest to nazwa jednego gatunku czy odmiany, raczej nazwa ogólna dla pewnej grupy odmian
Proposed translations (Polish)
3 +1 pomidor okrągły
3 pomidor sałatkowy

Discussion

literary (asker) Aug 9, 2011:
naukowiec; praca naukowa; międzynarodowy journal
K S (X) Aug 9, 2011:
Wszystko zależy od rodzaju tekstu i jakiej klasyfikacji autor używa.
IRA100 Aug 9, 2011:
wg. EU Tomatoes may be classified in four commercial types:
Pomidory mogą być sklasyfikowane w czterech typach handlowych:
- "round", - "okrągłe
- "ribbed", - "żebrowane",
- "oblong" or "elongated", - "podłużne" lub "wydłużone",
"cherry" tomatoes (including "cocktail" tomatoes). - pomidory "wiśniowe" (włącznie z pomidorami koktajlowymi)
K S (X) Aug 9, 2011:
W tym drugim polskim linku, który podałam jest polska klasyfikacja.
literary (asker) Aug 9, 2011:
cherry tomato, beef tomato - tak się nazywają te inne typy

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

pomidor okrągły

prop. zgodnie z klasyfikacją handlową UE
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
44 mins

pomidor sałatkowy

Wydaje mi się, że o taką właśnie nazwę ogólną tu chodzi.
Something went wrong...

Reference comments

15 hrs
Reference:

Tomatoes are subdivided into four main varieties depending on color, shape, weight, size and cultivation method:

· Round (spherical) tomatoes: these are the most widely used, round, smooth, generally red tomatoes intended for fresh consumption.
· Beef tomatoes: these are larger than round tomatoes and are often also called ribbed tomatoes because of their shape. They are mostly used in the · processing industry, but are sometimes also eaten fresh.
· Cherry tomatoes: the name points to the similarity in shape and size to cherries. Cherry tomatoes are of a higher quality than round tomatoes and beef tomatoes.
· Plum tomatoes: a thick-fleshed variety, low in seeds, again used both for fresh consumption and processing.

https://www.msu.edu/~sindijul/Tomatoes in Kenya.htm
Note from asker:
tak, wygląda na tę klasyfikację (choć u mnie kraj jest mniej egzotyczny, europejski)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search