Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
round tomato
Polish translation:
pomidor okrągły
Added to glossary by
literary
Aug 9, 2011 09:26
13 yrs ago
English term
round tomato
English to Polish
Science
Botany
istnieją pomidory drobnoowocowe, wielkoowocowe i "round tomatoes".
Nie jest to nazwa jednego gatunku czy odmiany, raczej nazwa ogólna dla pewnej grupy odmian
Nie jest to nazwa jednego gatunku czy odmiany, raczej nazwa ogólna dla pewnej grupy odmian
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | pomidor okrągły | IRA100 |
3 | pomidor sałatkowy | K S (X) |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
pomidor okrągły
prop. zgodnie z klasyfikacją handlową UE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
44 mins
pomidor sałatkowy
Wydaje mi się, że o taką właśnie nazwę ogólną tu chodzi.
Reference:
http://www.sanlucar.com/en/Products/Product_catalog/Tomatoes/Round_Tomatoes.html
http://www.gotujmy.pl/jaki-pomidor-do-czego,artykuly,4610.html
Reference comments
15 hrs
Reference:
Tomatoes are subdivided into four main varieties depending on color, shape, weight, size and cultivation method:
· Round (spherical) tomatoes: these are the most widely used, round, smooth, generally red tomatoes intended for fresh consumption.
· Beef tomatoes: these are larger than round tomatoes and are often also called ribbed tomatoes because of their shape. They are mostly used in the · processing industry, but are sometimes also eaten fresh.
· Cherry tomatoes: the name points to the similarity in shape and size to cherries. Cherry tomatoes are of a higher quality than round tomatoes and beef tomatoes.
· Plum tomatoes: a thick-fleshed variety, low in seeds, again used both for fresh consumption and processing.
https://www.msu.edu/~sindijul/Tomatoes in Kenya.htm
· Round (spherical) tomatoes: these are the most widely used, round, smooth, generally red tomatoes intended for fresh consumption.
· Beef tomatoes: these are larger than round tomatoes and are often also called ribbed tomatoes because of their shape. They are mostly used in the · processing industry, but are sometimes also eaten fresh.
· Cherry tomatoes: the name points to the similarity in shape and size to cherries. Cherry tomatoes are of a higher quality than round tomatoes and beef tomatoes.
· Plum tomatoes: a thick-fleshed variety, low in seeds, again used both for fresh consumption and processing.
https://www.msu.edu/~sindijul/Tomatoes in Kenya.htm
Note from asker:
tak, wygląda na tę klasyfikację (choć u mnie kraj jest mniej egzotyczny, europejski) |
Discussion
Pomidory mogą być sklasyfikowane w czterech typach handlowych:
- "round", - "okrągłe
- "ribbed", - "żebrowane",
- "oblong" or "elongated", - "podłużne" lub "wydłużone",
"cherry" tomatoes (including "cocktail" tomatoes). - pomidory "wiśniowe" (włącznie z pomidorami koktajlowymi)