Aug 9, 2011 07:53
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
collusion
English to Swedish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
American legal
Som en fortsättning på föregående fråga....Bert, som är en stiftare, försvarar sig och säger "it's just a simple matter of collusion".
Kan det vara fråga om något slags kartellbildning?
Kan det vara fråga om något slags kartellbildning?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | hemlig överenskommelse |
PMPtranslations
|
| 5 +1 | maskopi |
George Hopkins
|
| 4 | samverkan |
ohemulen
|
| 3 | konspiration |
lena helson
|
Proposed translations
+2
1 hr
PMPtranslations
Native in Swedish
Works in field
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
hemlig överenskommelse
Tror att du har helt rätt. I engelskt-svensk affärslexikon översätts collusion till "hemlig överenskommelse", "hemligt samförstånd" "maskopi", "kollusion".
Som en parantes betyder collusion i poker att två eller flera spelare samarbetar på ett felaktigt sätt, fuskar.
Som en parantes betyder collusion i poker att två eller flera spelare samarbetar på ett felaktigt sätt, fuskar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
6 hrs
samverkan
Samverkan förekommer också.
1 day 23 hrs
konspiration
maybe
+1
2 days 48 mins
maskopi
Pure and simple.
Peer comment(s):
| agree |
Janis Abens
: Maskopi betyder hemlig samverkan... detta är rätta svaret
3 days 1 hr
|
|
Thank you Janis.
|
Discussion