Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registro de IVA repercutido DEVENGADO
Polish translation:
Rejestr VATu należnego wymagalnego
Added to glossary by
joanna nieweglowska (X)
Aug 9, 2011 05:49
13 yrs ago
Spanish term
Registro de IVA repercutido DEVENGADO
Spanish to Polish
Bus/Financial
Accounting
Rachunkowość
Pojawia się obok Registro de IVA soportado DIFERIDO bez innego kontekstu.
Jest to tłumaczenie listy wyrażeń do oprogramowania do rachunkowości.
Jest to tłumaczenie listy wyrażeń do oprogramowania do rachunkowości.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Rejestr VATu należnego wymagalnego |
Anna Michlik
|
Proposed translations
4 hrs
Anna Michlik
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Strong experience in business & industry
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Rejestr VATu należnego wymagalnego
Tak bym napisała dosłownie. Devengado oznacza m.in. wymagalny (patrz słownik handlowo-finansowy).
Z drugiej strony devengado i repercutido są czasem w kontekście VATu używane jak synonimy (http://www.raizemprendedor.com/Lecciones-practicas-sobre-el-... i wtedy ewentualnie można by opuścić devengado... ale myślę że nie w tym przypadku.
Z drugiej strony devengado i repercutido są czasem w kontekście VATu używane jak synonimy (http://www.raizemprendedor.com/Lecciones-practicas-sobre-el-... i wtedy ewentualnie można by opuścić devengado... ale myślę że nie w tym przypadku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...