Έτσι, τουλάχιστον, το χρησιμοποιώ εγώ σε κείμενα αυτού του είδους. Αυτ;ή η απόδοση μου φαίνεται η πιο σωστή από τις υπόλοιπες εναλλακτικές που δίνει το Εurodicautom:

mode = one of several alternative conditions or methods of operation of a device

1) τρόπος λειτουργίας

2) μέθοδος λειτουργίας

3) λειτουργία

4) τρόπος

5) μέθοδος

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

ή αλλιώς

κατάσταση λειτουργίας = η κατάσταση λειτουργίας στην οποία τοποθετείται ένα πρόγραμμα, επιλέγοντας μεταξύ διαφόρων αποκλειστικών επιλογών λειτουργίας. Μέσα σε μια συγκεκριμένη κατάσταση λειτουργίας, είναι διαθέσιμες συγκεκριμένες εντολές και πληκτρολογήσεις, αλλά μπορεί να χρειαστεί να αλλάξετε κατάσταση λειτουργίας για να χρησιμοποιήσετε άλλες εντολές ή πληκτρολογήσεις.

Πηγή: Λεξικό Πληροφορικής Webster's New World