Aug 8, 2011 16:15
12 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
электротехнических плинтусах.
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Кабели прокладываются по магистральным кабелепроводам, далее в трубах ПВХ и электротехнических плинтусах.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 | cable duct skirting board |
IRA100
|
| 4 +1 | cable channel |
Igor Blinov
|
| 4 | electrical plinths (blocks) |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | corner raceways |
Eugene Samsonov
|
Proposed translations
38 mins
Selected
cable duct skirting board
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
19 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
130
electrical plinths (blocks)
xxxxxxxxxxxxxx
+1
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
434
cable channel
думаю, что имеется в виду вот это:
http://goo.gl/5cMxI
потому как вряд-ли они подразумевают здесь под "плинтусом" элемент отделки полов, ведь кабели могут укладываться в таких помещениях, где плинтуса вообще нет (как например, в комнатах, где на полу уложена керамическая плитка)
http://goo.gl/5cMxI
потому как вряд-ли они подразумевают здесь под "плинтусом" элемент отделки полов, ведь кабели могут укладываться в таких помещениях, где плинтуса вообще нет (как например, в комнатах, где на полу уложена керамическая плитка)
2 hrs
Eugene Samsonov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
corner raceways
Много всякого такого добра можно найти здесь:
http://www.cabletiesandmore.ca/cable-raceways-and-wire-manag...
http://www.cabletiesandmore.ca/cable-raceways-and-wire-manag...
Something went wrong...