Варианты "воздухозаборник..." и "забор / всасывание..." в равной степени подходят как перевод "intake", т.к.
intake = act of taking in
intake = the opening through which fluid enters a duct or channel
Collins English Dictionary (2003)
http://www.thefreedictionary.com/intake
Один из них можно выбрать в соответствии с более широким контекстом

Показанное на картинке сужающееся "сопло" (convergent nozzle) по-русски называется "конфузор"
Из Технической Энциклопедии:
"перед всасывающим отверстием вентилятора устанавливают конус, который называют конфузором"
http://www.ai08.org/index.php/term/,9da4ab975b546c395b9c3ba3...
Из Википедии:
"Наиболее часто конфузор используют для подсоединения воздуховода к всасывающей стороне вентилятора радиального, что позволяет уменьшить коэффициент местного сопротивления ..., а следовательно, уменьшить потери давления, развиваемого вентилятором"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Конфузор#.D0.9A.D0.BE.D0.BD.D1....
На той же странице Тех. Энциклопедии:
"Если открытое всасывающее отверстие вентилятора, например в наружных стенах, не присоединено к воздуховоду или диффузору, оно должно быть защищено металлической сеткой"
Однако прав и Николай - сетка наряду с конфузором служит "ламинаризатором" течения (flow rectifier), повышающим к.п.д. и снижающим уровень шума вентилятора

Примеры:
1. В сушильной камере
http://forestlive.ru/articles/malogabaritnaya_sushilnaya_kam...
воздух "засасывается (центробежным) вентилятором через конфузор (7)"
2. В установке для сушки тяговых электродвигателей УСТД-02 http://technikon.ru/taxonomy/term/44
также применяется радиальный вентилятор (3) с всасыванием через конфузор (2)

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн4 час (2011-08-10 15:33:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Интересно, какой перевод словосочетания "intake with nozzle" любитель "подискутировать" назвал бы правильным, если бы конфузор был без сетки (как в обоих примерах, приведенных в пояснении выше)?