Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no descontar ningún importe
English translation:
no deductions have been made
Added to glossary by
tradulandia
Aug 6, 2011 11:13
13 yrs ago
Spanish term
no descontar ningún importe
Spanish to English
Tech/Engineering
Real Estate
Property Valuation/Appraisal
No se ha descontado ningún importe debido a esta carga.
This sentence is taken from a property appraisal report drawn up in Spain at the request of the owners of the property for mortgage guarantee purposes. It says:
Limitaciones al dominio:
Hipoteca Banco: Hipoteca a favor de XXX.
No se ha descontado ningún importe debido a esta carga.
I don't understand what sum should or could be descontado. Do they mean they didn't value the property for less even though this carga exists or because of this carga ningún importe puede ser descontado. I'm not at all familiar with this topic so I don't even understand it in Spanish unfortunately!
Many thanks.
This sentence is taken from a property appraisal report drawn up in Spain at the request of the owners of the property for mortgage guarantee purposes. It says:
Limitaciones al dominio:
Hipoteca Banco: Hipoteca a favor de XXX.
No se ha descontado ningún importe debido a esta carga.
I don't understand what sum should or could be descontado. Do they mean they didn't value the property for less even though this carga exists or because of this carga ningún importe puede ser descontado. I'm not at all familiar with this topic so I don't even understand it in Spanish unfortunately!
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | no sum/amount has been deducted |
Edward Tully
|
Proposed translations
+3
11 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
no sum/amount has been deducted
I think your first reading is right - the meaning is that the valuation made is unaffected by the existence of a mortgage on the property.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-08-07 19:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think "no deductions have been made" would be a fine alternative ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-08-07 19:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think "no deductions have been made" would be a fine alternative ;-)
Note from asker:
| that's great thanks. i was thinking of saying "no deductions have been made due to this charge". might "no deductions" sound more natural than "no sum"? anyway, a big thank you for your input! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...