Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HOOD SEAL
Portuguese translation:
vedante do capot
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 2, 2011 09:56
13 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
HOOD SEAL
English to Portuguese
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Sales training
AS IT IS, ID EST: HOOD SEAL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | vedante de capot |
connie leite
|
| 4 +1 | vedação do capô |
Francis Kastalski
|
| 4 +1 | Borracha(junta) de vedação do capô |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
1 hr
connie leite
Native in English
&
Portuguese
English/Portuguese/English
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
vedante de capot
...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
+1
3 mins
Francis Kastalski
Native in Portuguese
Works in field
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
vedação do capô
é o que me ocorre neste momento
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-02 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei esta imagem: http://www.mamotorworks.com/corvette-c5-hood-seals 1997 2004...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-02 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei esta imagem: http://www.mamotorworks.com/corvette-c5-hood-seals 1997 2004...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: no meu BMW não tem isso não, vou reclamar:)
6 hrs
|
|
na minha ferrari sim ;-)
|
+1
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
205
Borracha(junta) de vedação do capô
Uma possibilidade
- XFH100460-Junta de vedação das lâmpadas MK4 - MINIcompetition ...
www.minicompetition.com/.../5681-xfh100460-junta-de-v... - Em cachevisa mastercard paypal · Início>Borrachas>XFH100460-Junta de vedação das lâmpadas MK4 ... CJE10021-Borracha de vedação capô,adesiva, pa. CJE10021-Bor.
- BORRACHA DE VEDAÇÃO CAPÔ ESCORT em MercadoLivre Brasil - Onde ...
lista.mercadolivre.com.br/BORRACHA-DE-VEDAÇÃO-C... - Em cacheBorracha De Vedação Do Capo Alfa Romeo 145 · Borracha De Vedação Do Capo ...
Borracha de vedação do capo dianteiro para VW Fusca
loja.bunnitu.com.br/.../produto-120910-2469-borracha_de... - Em cacheGUARNIÇÃO BORRACHA DE VEDAÇÃO DO CAPO DIANTEIRO VW FUSCA, MODELO DE ENCAIXE.
- XFH100460-Junta de vedação das lâmpadas MK4 - MINIcompetition ...
www.minicompetition.com/.../5681-xfh100460-junta-de-v... - Em cachevisa mastercard paypal · Início>Borrachas>XFH100460-Junta de vedação das lâmpadas MK4 ... CJE10021-Borracha de vedação capô,adesiva, pa. CJE10021-Bor.
- BORRACHA DE VEDAÇÃO CAPÔ ESCORT em MercadoLivre Brasil - Onde ...
lista.mercadolivre.com.br/BORRACHA-DE-VEDAÇÃO-C... - Em cacheBorracha De Vedação Do Capo Alfa Romeo 145 · Borracha De Vedação Do Capo ...
Borracha de vedação do capo dianteiro para VW Fusca
loja.bunnitu.com.br/.../produto-120910-2469-borracha_de... - Em cacheGUARNIÇÃO BORRACHA DE VEDAÇÃO DO CAPO DIANTEIRO VW FUSCA, MODELO DE ENCAIXE.
Something went wrong...