Aug 1, 2011 19:08
13 yrs ago
1 viewer *
English term
enhance
English to Russian
Tech/Engineering
Marketing
Ad Brochure
Protect and enhance your PC
Это заголовок.
Защита и "энханс" осуществляется при помощи сервиса и гарантийного обслуживания, описание которого идет ниже. Обычное гарантийное обслуживания со всякими своеобразными фишками и фичами.
Долго ломал голову сам ("улучшить"? nah..) и решил спросить у камерадов переводчиков. ТОЛЬКО в контексте и всю фразу плз. Кудоз наилучшему варианту.
Thanks
Это заголовок.
Защита и "энханс" осуществляется при помощи сервиса и гарантийного обслуживания, описание которого идет ниже. Обычное гарантийное обслуживания со всякими своеобразными фишками и фичами.
Долго ломал голову сам ("улучшить"? nah..) и решил спросить у камерадов переводчиков. ТОЛЬКО в контексте и всю фразу плз. Кудоз наилучшему варианту.
Thanks
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
32 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
Защитите ваш ПК
И всё. Возможно, кто-то сочтет это вольным переводом, но я именно за такой вариант. Во-первых, это рекламная брошюра. Во-вторых, это заголовок. Ну, и в-третьих, enhance, имхо разумеется, не несет дополнительную смысловую нагрузку, т.е. подразумевается всё та же защита, которую дает гарантия (ваш компьютер будет защищен, он станет лучше). В английском пространность речи это нормально. Есть много примеров, когда связка из 2 глаголов переводится 1 словом в русском.
И вообще, может есть смысл пофантазировать с заголовком? Типа: больше защиты -- больше возможностей.
И вообще, может есть смысл пофантазировать с заголовком? Типа: больше защиты -- больше возможностей.
Note from asker:
| вот это намного ближе к теме, спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Андрею и всем коллегам, отозвавшимся на мою просьбу. Я последовал подсказке Андрея и оставил просто "Защитите ваш ПК", поскольку речь не шла об оптимизации или улучшении характеристик и т.п. Еще раз спасибо ВСЕМ!"
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
Защитите и усовершенствуйте
...
Note from asker:
| я понимаю, что усовершенствовать компьютер можно поставив помощнее CPU, побольше памяти, но купив доп. гарантию - разве это усовершенствование? Разве только если специально разбить старый компьютер (но еще на гарантии) в надежде, что заменят уже не на тот же, а на новый =D благодарю, но вряд ли подходит этот вариант |
+2
9 mins
Olesya Zaytseva
Portugal
Portugal
Native in Russian
Specializes in field
Portugal
Marketing for techs and e-business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian, and 2 more.
оптимизация
Защита и оптимизация вашего ПК
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-01 19:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос ниже, сдается, носит риторический характер: я текста целиком не видела)) Но компьютерное обслуживание обычно включает и профилактические сервисы, целью которых является именно оптимизация работы. Навскидку: http://nt-lab.ru/articles/32-it-support
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-01 19:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос ниже, сдается, носит риторический характер: я текста целиком не видела)) Но компьютерное обслуживание обычно включает и профилактические сервисы, целью которых является именно оптимизация работы. Навскидку: http://nt-lab.ru/articles/32-it-support
Note from asker:
| оптимизация... сразу думаю об программах, оптимизирующих производительность ПК, утилитах дефрагментатора, но как опитимизируется компьютер от того, что вы возьмете гарантию не на один год, а на 3? |
| *о* программах, извините за очепятки |
20 mins
см.
Я думаю, что здесь имеется в виду повышение либо надежности, либо эффективности компьютера.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-01 19:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
в качестве заголовка, может быть так:
Улучшение защиты и повышение надежности
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-01 19:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
в качестве заголовка, может быть так:
Улучшение защиты и повышение надежности
32 mins
->
"Ззащитите и расширьте возможности Вашего ПК"
Вообще, для усовершенствования ПК (из-за его открытой архитектуры), есть специальный термин - апгрейд (upgrade), как раз, когда меняют какую-то из комплектующих на более "крутую". В принципе, это тоже можно сделать в период действия гарантии, так что тут нет большого противоречия.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-01 19:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "Защитите")
Вообще, для усовершенствования ПК (из-за его открытой архитектуры), есть специальный термин - апгрейд (upgrade), как раз, когда меняют какую-то из комплектующих на более "крутую". В принципе, это тоже можно сделать в период действия гарантии, так что тут нет большого противоречия.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-01 19:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "Защитите")
23 mins
Svetlana Podkolzina
Portugal
Portugal
Native in Russian
Specializes in field
Portugal
Fluent Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Portuguese to Russian
расширенное обслуживание
Можеь быть, так:
Защита и расширенное (гарантийное) обслуживание для вашего (ПК)
в скобках на тот случай, если заголовок должен быть покороче
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-08-01 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Пропустила слово
Защита и расширенное (гарантийное) обслуживание для вашего компьютера (ПК)
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2011-08-01 19:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
это точно будет нелегко :) нашла сокращение РГО для расширенного гарантийного обслуживания, можно указать его в заголовке, а потом расшифровать далее по тексту? Удачи!
Защита и расширенное (гарантийное) обслуживание для вашего (ПК)
в скобках на тот случай, если заголовок должен быть покороче
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-08-01 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Пропустила слово
Защита и расширенное (гарантийное) обслуживание для вашего компьютера (ПК)
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2011-08-01 19:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
это точно будет нелегко :) нашла сокращение РГО для расширенного гарантийного обслуживания, можно указать его в заголовке, а потом расшифровать далее по тексту? Удачи!
Note from asker:
| спасибо, первый вариант близкий к контексту о гарантийном обслуживании, а не каком-то обслуживании компьютеров, направленном на оптимизации их производительности :) еще одна незадачка правда, мне нужно "придерживаться длины оригинала" :) чувствую, что придется убеждать заказчика, что это невозможно в случае рус. языка :) |
+2
37 mins
Tetyana Balayeva
Native in Russian
Specializes in field
1,000,000+ words translated
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Как защитить ваш ПК и оптимизировать его работу
Если это заголовок.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-01 20:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда:
Как повысить защиту ПК
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-01 20:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда:
Как повысить защиту ПК
Note from asker:
| спасибо, но не то, см. обсуждение.. |
11 hrs
Zara Khanjyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Localization and translation services
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Защита и усиление ПК
Имеются в виду различные апгрейды как софта, так и оборудования, а это есть усиление оборудования
Discussion
Уверяю, ничего хитрого там нет, далее идут всего лишь описания вариантов гарантийного обслуживания
А о доп. сервисе и гарантийном обслуживании, которое производитель пытается "навязать" (за плату, естессно) новоиспеченным покупателям их ПК. НУ НИКАК не вижу, как ПК станет "ЛЕТАТЬ" от этого