Jul 30, 2011 13:53
13 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
clonias generalizadas
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
medical report EEG
Struggling with technical medical language here
EEG: Trazado con importante depresion de la actividad electrica cerebral de expresion generalizada y presencia de una crisis electroclinicamente consistente en oculoversion y clonias generalizadas de 3-4 segundos de duracion, que se traducen como punta-onda de expresion bilateral y predominio izquierdo.
This is my general effort any help much appreciated!!
EEG: Tracing with a significant decrease in general electrical brain activity and presence detected of a crisis electroclinically consistent with ocular version and general/widespread colonies lasting 3-4 seconds, which translate as a spike-wave with bilateral expression and is left predominant.
thanks for any pointers
EEG: Trazado con importante depresion de la actividad electrica cerebral de expresion generalizada y presencia de una crisis electroclinicamente consistente en oculoversion y clonias generalizadas de 3-4 segundos de duracion, que se traducen como punta-onda de expresion bilateral y predominio izquierdo.
This is my general effort any help much appreciated!!
EEG: Tracing with a significant decrease in general electrical brain activity and presence detected of a crisis electroclinically consistent with ocular version and general/widespread colonies lasting 3-4 seconds, which translate as a spike-wave with bilateral expression and is left predominant.
thanks for any pointers
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | generalized clonic movements |
Carlos Sorzano
|
Proposed translations
+1
2 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
generalized clonic movements
clonic
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-30 13:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Most seizures start with tonic motor activity and posturing with apnea followed by vocalizations, ocular symptoms, other autonomic features, motor automatisms, chewing, and focal or generalized clonic movements. The clonic components of the later phase are usually asymmetrical and unilateral. The post-ictal state is brief. Inter-ictally the neonates are normal. Pure clonic or focal seizures are considered rare.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-30 13:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Most seizures start with tonic motor activity and posturing with apnea followed by vocalizations, ocular symptoms, other autonomic features, motor automatisms, chewing, and focal or generalized clonic movements. The clonic components of the later phase are usually asymmetrical and unilateral. The post-ictal state is brief. Inter-ictally the neonates are normal. Pure clonic or focal seizures are considered rare.
Reference:
Something went wrong...