Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
near shore and offshore
Russian translation:
прибрежная и шельфовая зоны
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Jul 28, 2011 20:04
13 yrs ago
English term
near shore and offshore
English to Russian
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
salvage, firefighting and lightering agreement
The Geographic Area includes inland, near shore, offshore, and open ocean areas of the Continental United States as defined by the Oil Pollution Act of 1990, including all harbours and navigable waters draining to the coast.
... прибрежные и береговые зоны, наверное, хотя я большой разница не вижу.
... прибрежные и береговые зоны, наверное, хотя я большой разница не вижу.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | прибрежная и шельфовая зоны | Anneta Vysotskaya |
4 | ближняя и дальняя зоны прибрежья | Vadim Khazin |
Change log
Aug 1, 2011 05:35: Anneta Vysotskaya Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
прибрежная и шельфовая зоны
Думаю, об этом идет речь, тем более что после в перечислении стоит открытый океан
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
ближняя и дальняя зоны прибрежья
,,,
Reference comments
1 hr
Reference:
разница в том, что near shore zone лежит в пределах 3 миль от берега, а offshore - за пределами этой 3-мильной зоны
см.
http://www.housemajority.org/coms/anw/pdfs/27/state_fed_oil_...
Там ниже картинка есть, на которой показаны эти зоны
см.
http://www.housemajority.org/coms/anw/pdfs/27/state_fed_oil_...
Там ниже картинка есть, на которой показаны эти зоны
Something went wrong...