Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tronco
English translation:
trunk
Spanish term
Aug 3, 2011 05:29: Muriel Vasconcellos changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Charles Davis, Graham Allen-Rawlings, Muriel Vasconcellos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
trunk
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-27 17:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
In biology: Trunk, torso
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-27 17:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
En España se dice "tronco" también...
torso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-27 18:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Torso puede designar: al cuerpo humano excluyendo las extremidades, también llamado tronco;; a una representación escultórica de esta parte del cuerpo. ...
es.wikipedia.org/wiki/Torso - Cached - Similar
EUdict | tronco, torso | Italian-English dictionaryItalian-English translation for tronco, torso - online dictionary EUdict.com.
www.eudict.com/?lang=itaeng&word=tronco, torso - Cached
EUdict | tronco, torso | Spanish-Croatian dictionarySpanish-Croatian translation for tronco, torso - online dictionary EUdict.com.
www.eudict.com/?lang=spacro&word=tronco, torso - Cached
Show more results from eudict.comTronco (torso y espalda) - [ Translate this page ]Tronco (torso y espalda). Mensaje por Pepe el Mar Ene 12, 2010 9:42 pm. Pepe: Admin Admin: Mensajes: 415. Fecha de inscripción: 10/01/2010. Edad: 54 ...
clubdeacu.foroactivo.com/t88-tronco-torso-y-espalda - Cached
[ FACTOR DE ESTIBA ]: [ NOTA #21 ] SACO_CUERPO [ TORSO / TRONCO ] - [ Translate this page ]30 Sep 2010 – [ En anatomía humana el tronco es una de las partes fundamentales del cuerpo junto a la cabeza y miembros. En su parte superior se encuentra ...
factordeestiba.blogspot.com/.../nota-21-sacocuerpo-torso-tronco.html - Cached
Romualdo Faura / - [ Translate this page ]Cabeza / head: Albert Creus; Tronco / Torso: Perla Varela; Brazo derecho / Right arm: Rubén García-Castro; Brazo izquierdo / Left arm: Sergio Rodríguez ...
romualdofaura.com/ - Spain - Cached - Similar
¿Diferencia entre tronco y torso? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]2 answers - 18 Sep 2009
¿O son lo mismo? ... Es lo mismo. Sólo que el término "Tronco" suele usarse más en anatomía y "Torso" es empleado mayormente en artes, como pintura ...
es.answers.yahoo.com › ... › Ciencias y matemáticas › Medicina - Cached
Get more discussion results
Saludos
eski :))
Something went wrong...