Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kommunikationsaufbau
Italian translation:
Inizializzazione della comunicazione
Added to glossary by
pecon
Jul 27, 2011 14:33
13 yrs ago
1 viewer *
German term
kommunikationsaufbau
German to Italian
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
certificato di proprietà
Contesto: Nachweis ueber di Durchfuehrung der Abgasuntersuchung nach....
fra le voci della seconda parte: Messprogramm G-Kat mit OBD
Kommunikationsaufbau: ISO 11..... Fast
Aufbau da solo vorrebbe dire carrozzeria in questo contesto ma non saprei come tradurre il termine comprensivo di Kommunikation
Grazie per l'aiuto!
fra le voci della seconda parte: Messprogramm G-Kat mit OBD
Kommunikationsaufbau: ISO 11..... Fast
Aufbau da solo vorrebbe dire carrozzeria in questo contesto ma non saprei come tradurre il termine comprensivo di Kommunikation
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
1 hr
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Inizializzazione della comunicazione
START
Inserimento dati veicolo (* 3.4.2)
Controllo visivo (* 3.4.3)
Avvio motore e riscaldamento per 3 minuti o fino all'accensione dell'elettroventola di raffreddamento
Controllo visivo della spia MIL a motore spento (* 3.4.3.1)
Collegamento dello scantool al connettore EOBD
Accensione del motore
Inizializzazione della comunicazione con la centralina e controllo OBD (* 3.4.4)
Dati rilevanti per le emissioni ricavati dal
sistema OBD
Controllo visivo della spia MIL a motore in moto (* 3.4.3.2)
Test sui fumi (* 3.4.5)
Valutazione risultati (* 3.4.6)
Salvataggio dati della prova per stampa referto
FINE TEST
Inserimento dati veicolo (* 3.4.2)
Controllo visivo (* 3.4.3)
Avvio motore e riscaldamento per 3 minuti o fino all'accensione dell'elettroventola di raffreddamento
Controllo visivo della spia MIL a motore spento (* 3.4.3.1)
Collegamento dello scantool al connettore EOBD
Accensione del motore
Inizializzazione della comunicazione con la centralina e controllo OBD (* 3.4.4)
Dati rilevanti per le emissioni ricavati dal
sistema OBD
Controllo visivo della spia MIL a motore in moto (* 3.4.3.2)
Test sui fumi (* 3.4.5)
Valutazione risultati (* 3.4.6)
Salvataggio dati della prova per stampa referto
FINE TEST
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
60
sviluppo (del piano di) comunicazione
- sviluppo della comunicazione
- sviluppo del piano di comunicazione
----------
UNI EN ISO 14001
www.innovazionepubblica.it/index.aspx?m=53&did...
La norma UNI EN ISO 14001 ha come pre-requisito il rispetto delle leggi ... Progettazione e sviluppo di piani di Comunicazione esterna in materia di ...
- sviluppo del piano di comunicazione
----------
UNI EN ISO 14001
www.innovazionepubblica.it/index.aspx?m=53&did...
La norma UNI EN ISO 14001 ha come pre-requisito il rispetto delle leggi ... Progettazione e sviluppo di piani di Comunicazione esterna in materia di ...
32 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
87
struttura/strutturazione della comunicazione
--
1 hr
setup o configurazione comunicazione
Babylon
Something went wrong...