Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broad solutions
Romanian translation:
Solutii cuprinzatoare
Added to glossary by
Alexandranow
Jul 25, 2011 08:55
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
broad solutions
English to Romanian
Other
IT (Information Technology)
Design
Such broad solutions are called concepts (Pahl & Beitz) or schemes (French). Ar putea fi soluții în linii mari?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | Solutii cuprinzatoare |
Lavinia Pirlog
|
| 3 | soluţii extinse |
adinag
|
Proposed translations
+2
15 mins
Lavinia Pirlog
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Solutii cuprinzatoare
Cisco şi Citrix livrează o soluţie cuprinzătoare pentru desktop virtualizat
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-25 09:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
o alta solutie este 'combinate', in functie de contextul tau mai larg.
Cisco şi Citrix Systems au anunţat că lucrează împreună pentru a livra o soluţie combinată pentru desktop virtualizat care va face mai facilă şi mai eficientă din punctul de vedere al costurilor implementarea de către companii a aplicaţiilor şi desktopurilor virtuale de înaltă definiţie pentru toţi utilizatorii din cadrul companiei, potrivit unui comunicat remis redacţiei.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-25 10:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Da. Si dupa cum se vede din linkuri, este termen consacrat. Bafta! :)
Note from asker:
| cuprinzătoare pare ok, mulțumesc |
Peer comment(s):
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
4 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Bogdan Doicin (X)
10 hrs
|
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
soluţii extinse
Expertii The Red Point pot pot dezvolta aplicatii software extinse si integrate in conformitate cu cerintele specifice ale universitatii-client, oferind calitate, fiabilitate si eficienta pe tot parcursul procesului. Dezvoltarea unei solutii personalizate, astfel incat sa raspunda punctual specificului si necesitatilor clientului este un proces complex care implica adaptabilitatea solutiei dezvoltate si o capabilitate puternica de integrare cu activitatile si realitatile proceselor specifice fiecarei institutii de invatamant superior.
http://www.academis.ro/prezentare/140/consultanta_it.html
http://www.academis.ro/prezentare/140/consultanta_it.html
Note from asker:
| Mulțumesc, e un termen bun. |
Discussion