Michelangela (asker) Jul 22, 2011:

In concluzie ... trecerea la un plan tarifar superior (upgrade)
respectiv redus (downgrade)

Prin urmare dau explicatia pe romaneste si cuvantul englezesc in paranteza (care va fi caption pe butonul din interfata grafica).

In cazul de fata e vorba de un abonament anual, asa ca plan tarifar sau abonament se refera aici la acelasi lucru. Parca planul de tarifare e ceva mai explicit, pe cand abonament e un singur cuvant (ca intentia era ca in loc de upgrade sa gasesc o expresie cat mai scurta, dar pe cat se pare, n-am cum sa reduc "carnatul" de explicatie pe romaneste).

Claudia Coja Jul 22, 2011:

Varianta propusa de dvs. mi se pare foarte okay.
"Numãrul favorit definit se pãstreazã în cazul trecerii de la un <B>plan tarifar </B>la altul."
"<B>Plan tarifar</B> 2. DESTINATIE. TARIF (Euro/minut), Taxare la. secunda. Romania Digi Mobil."
"COSMOTE Romania lanseaza un nou <B>plan tarifar </B>pentru telefoanele BlackBerry ... În plus, acei clienţi care optează pentru un <B>plan tarifar</B> ..."
"...catre un <B>plan tarifar superior </B>(valoare mai mare a taxei de abonament)"
"Plan tarifar" mi se pare o solutie mai buna decat "abonament".

Michelangela (asker) Jul 22, 2011:

Trecerea la un abonament îmbunătăţit / simplificat cred că ar suna cel mai bine, că nu e chiar îmbogăţire cu opţiuni noi, ci doar mărirea, respectiv reducerea capacităţii de stocare, care se reflectă în mod direct proporţional cu preţul.

Liviu-Lee Roth Jul 22, 2011:

ce părere ai plan îmbunătățit/redus ?