This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 22, 2011 04:31
13 yrs ago
40 viewers *
English term
upgrade / downgrade
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
It's about changing a subscription. An upgrade would imply getting extra storage space for an additional cost; downgrading is the opposite.
How would you translate this into Romanian?
Trecerea la un plan tartifar superior sau inferior? Ca nici sa ramana termenii in engleza nu prea da bine ...
Astept cu nerabdare sugestiile dvs. :-)
How would you translate this into Romanian?
Trecerea la un plan tartifar superior sau inferior? Ca nici sa ramana termenii in engleza nu prea da bine ...
Astept cu nerabdare sugestiile dvs. :-)
Proposed translations
(Romanian)
4 | trecerea la un abonament complet(imbogatit)/redus(simplu) |
Lavinia Pirlog
![]() |
Proposed translations
1 hr
trecerea la un abonament complet(imbogatit)/redus(simplu)
Declined
Vodafone Simplu
Un abonament pentru nevoi de comunicare reduse, pe care îl poţi îmbogăţi oricând cu una dintre extraoptiunile cu minute incluse în funcţie de nevoile tale.
Vodafone Complet
Abonament Promoţional pentru contracte noi!
Este abonamentul care îţi permite să vorbeşti cu oricine, oricând. Ai până la 2000 minute în reţea şi 400 minute naţionale incluse în abonament.
Un abonament pentru nevoi de comunicare reduse, pe care îl poţi îmbogăţi oricând cu una dintre extraoptiunile cu minute incluse în funcţie de nevoile tale.
Vodafone Complet
Abonament Promoţional pentru contracte noi!
Este abonamentul care îţi permite să vorbeşti cu oricine, oricând. Ai până la 2000 minute în reţea şi 400 minute naţionale incluse în abonament.
Discussion
respectiv redus (downgrade)
Prin urmare dau explicatia pe romaneste si cuvantul englezesc in paranteza (care va fi caption pe butonul din interfata grafica).
In cazul de fata e vorba de un abonament anual, asa ca plan tarifar sau abonament se refera aici la acelasi lucru. Parca planul de tarifare e ceva mai explicit, pe cand abonament e un singur cuvant (ca intentia era ca in loc de upgrade sa gasesc o expresie cat mai scurta, dar pe cat se pare, n-am cum sa reduc "carnatul" de explicatie pe romaneste).
"Numãrul favorit definit se pãstreazã în cazul trecerii de la un <B>plan tarifar </B>la altul."
"<B>Plan tarifar</B> 2. DESTINATIE. TARIF (Euro/minut), Taxare la. secunda. Romania Digi Mobil."
"COSMOTE Romania lanseaza un nou <B>plan tarifar </B>pentru telefoanele BlackBerry ... În plus, acei clienţi care optează pentru un <B>plan tarifar</B> ..."
"...catre un <B>plan tarifar superior </B>(valoare mai mare a taxei de abonament)"
"Plan tarifar" mi se pare o solutie mai buna decat "abonament".