Jul 21, 2011 14:27
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
norma sobre elección de derecho
Spanish to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
To znowu ja problem tak naprawdę mam z całym zdaniem bo nie znajduję odpowiednika na to w polskich umowach.
"No será de aplicación ninguna norma sobre elección de derecho de ninguna jurisdicción.¨
Nie wiem, jak to zgrabnie ująć..
moje próby z odpowiednimi wariantami w nawiasach
Wyłącza się stosowanie jakiejkolwiek zasady (dotyczącej) wyboru praw (prawa/ zasad prawnych podlegającego/podlegających) innej jurysdykcji.
co Wy na to? dopuszczalne?
"No será de aplicación ninguna norma sobre elección de derecho de ninguna jurisdicción.¨
Nie wiem, jak to zgrabnie ująć..
moje próby z odpowiednimi wariantami w nawiasach
Wyłącza się stosowanie jakiejkolwiek zasady (dotyczącej) wyboru praw (prawa/ zasad prawnych podlegającego/podlegających) innej jurysdykcji.
co Wy na to? dopuszczalne?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przepisy dotyczące wyboru prawa |
Anna Michlik
|
Proposed translations
+1
30 mins
Anna Michlik
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Strong experience in business & industry
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
przepisy dotyczące wyboru prawa
Wyklucza się stosowanie wszelkich przepisów dotyczących wyboru prawa, jakiejkolwiek jurysdykcji.
Jakoś tak bym to ujęła. Oczywiście derecho dotyczy prawa rządzącego umową.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 7 godz. (2011-07-22 22:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Interpretuję że to przepisy należą do jurysdykcji, przy czym zaczęłam podejrzewać, że może słowo to zostało użyte błędnie zamiast legislacji. Tak wygląda na logikę, ale nie będę się upierać.
Jakoś tak bym to ujęła. Oczywiście derecho dotyczy prawa rządzącego umową.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 7 godz. (2011-07-22 22:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Interpretuję że to przepisy należą do jurysdykcji, przy czym zaczęłam podejrzewać, że może słowo to zostało użyte błędnie zamiast legislacji. Tak wygląda na logikę, ale nie będę się upierać.
Note from asker:
| Dzięki Ania. Ten przecinek przed jakiejkolwiek jursydykcji chyba zbędny..bo prawo należy do tej jurysdykcji..tak to interpretujesz? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Ania:)"
Something went wrong...