Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Splittschüttung lose
Italian translation:
riporto di pietrisco sciolto
Added to glossary by
Valentina Mariotti
Jul 20, 2011 16:26
13 yrs ago
German term
Splittschüttung lose
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Il settore è quello dell'edilizia e in particolare si parla di rivestimenti di edifici in legno isolati termicamente
Il settore è quello dell'edilizia e in particolare si parla di rivestimenti di edifici in legno isolati dal punto di vista termico
Tra le varie caratteristiche del solaio dell'edificio viene elencato questo termine.
Grazie infinite per il vostro aiuto
Tra le varie caratteristiche del solaio dell'edificio viene elencato questo termine.
Grazie infinite per il vostro aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | riporto di pietrisco sciolto |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 4 | pietrisco frantumato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | pietrisco sciolto/sfuso |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 -1 | Riempimento di ghiaia |
Giusy Comi
|
Proposed translations
+3
9 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
riporto di pietrisco sciolto
...
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
15 hrs
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Non è "pietrisco" nel senso di "ghiaia", ma "pietrisco frantumato" in schegge, vedasi sito italiano da me citato: "pietrisco frantumato [...] idoneo al confezionamento di calcestruzzi speciali ad alta resistenza aumentandone la resistenza sino al 40%."
17 hrs
|
| agree |
Sibylle Gassmann
1 day 16 hrs
|
| agree |
Renate Gluska
: Renate Gluska
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per il valido supporto!"
-1
11 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Riempimento di ghiaia
Riempimento di ghiaia (o ghiaia di riempimento)
Per es.: http://www.saperlo.it/guida/come-fare-i-gradini-di-legno-e-d...
Per es.: http://www.saperlo.it/guida/come-fare-i-gradini-di-legno-e-d...
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: pietrisco, ovvero frantumi di pietra. La ghiaia comprende pietruzze levigate di origine marina o fluviale.
17 hrs
|
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
487
pietrisco frantumato
Lo "Splitt" è utilizzato anche per sciogliere il ghiaccio stradale quando le temperature molto rigide annullano l'effetto del sale. Questo "Splitt" somiglia a schegge di vetro, pur essendo costituito da pietrisco frantumato.
Ne esistono vari tipi, vedasi il link:
Pietrisco frantumato 6/12
Pietrisco frantumato dalla forma poliedrica con facce ruvide che gli conferiscono un'eccellente aderenza ad ogni tipo di legante sia cementizio che bituminoso. La resistenza al taglio e la durezza di questo materiale sono eccezionali, pari a quelle del basalto. La pezzatura media rendono questo inerte molto versatile, consentendone l'utilizzo sia per *asfalti* che per *calcestruzzi* ottenendo resistenze eccezionali. Questo prodotto è idoneo al confezionamento di calcestruzzi speciali ad alta resistenza aumentandone la resistenza sino al 40%.
http://www.bettinelliluciano.it/materiali/inerti_sfusi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-20 18:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
-> pietrisco frantumato (materiale inerte) sfuso
Ne esistono vari tipi, vedasi il link:
Pietrisco frantumato 6/12
Pietrisco frantumato dalla forma poliedrica con facce ruvide che gli conferiscono un'eccellente aderenza ad ogni tipo di legante sia cementizio che bituminoso. La resistenza al taglio e la durezza di questo materiale sono eccezionali, pari a quelle del basalto. La pezzatura media rendono questo inerte molto versatile, consentendone l'utilizzo sia per *asfalti* che per *calcestruzzi* ottenendo resistenze eccezionali. Questo prodotto è idoneo al confezionamento di calcestruzzi speciali ad alta resistenza aumentandone la resistenza sino al 40%.
http://www.bettinelliluciano.it/materiali/inerti_sfusi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-20 18:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
-> pietrisco frantumato (materiale inerte) sfuso
Peer comment(s):
| neutral |
dtl
: accordo con la definizione, ma non con i link (fuorvianti). Quì si parla di solai, secondo me si tratta del pietrisco che viene messo sui tetti piani per isolarli, ma ho chiesto in disussione.
2 hrs
|
|
Dal sito italiano da me citato: "pietrisco frantumato [...] idoneo al confezionamento di calcestruzzi speciali ad alta resistenza aumentandone la resistenza sino al 40%."
|
12 mins
pietrisco sciolto/sfuso
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-07-21 09:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
E' messo per assorbire l'umidità sui tetti. Il pietrisco assorbe, la ghiaietta no!
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-07-21 09:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
E' messo per assorbire l'umidità sui tetti. Il pietrisco assorbe, la ghiaietta no!
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Non è "pietrisco" nel senso di "ghiaia", ma "pietrisco frantumato" in schegge, vedasi sito italiano da me citato: "pietrisco frantumato [...] idoneo al confezionamento di calcestruzzi speciali ad alta resistenza aumentandone la resistenza sino al 40%."
17 hrs
|
| agree |
Paola Manfreda
: invece è corretto
20 hrs
|
|
grazie, cara! E' arduo fare dibattiti senza uscita con il mio caldo siculo.
|
Discussion
E' un sistema forse poco diffuso in italia