Jul 19, 2011 23:44
13 yrs ago
12 viewers *
English term

Bulk concentration

English to Spanish Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola, colegas:

Tengo problemas para traducir la expresión "bulk concentrations" en la siguiente frase:

"The U.S. Senate tried to ban all products with asbestos in bulk concentrations of one percent of more".

Luego repite "bulk" en la siguiente frase: "people were concerned about lower bulk fractions of asbestos".

¿Alguna idea de a qué se refiere "bulk" en estos casos?

¡Muchísimas gracias!

Patricia

Proposed translations

4 hrs

productos con una concentración global de 1%

Ejemplo del significado.
Supongamos que existe un lote de 15.000 motos con un peso unitario de 30k, fabricados y que se va a tratar de vender, el lote entonces pesa 600.000 kilos. De ese peso, la cantidad de asbestos debe ser menor al %, o sea que el lote no debe contener más de 6.000k de asbestos.
Los productos pueden ser todo tipo de manufactura, ventiladores, pianos, etc.
Something went wrong...
41 days

concentración en estado combinado o compuesto o mezclado / concentrado "bulk"

concentración en estado combinado o compuesto o mezclado / concentrado "bulk"
fracciones en estado combinado... o fracciones de concentración "bulk" (this last term probably is used mainly in mining)

These links explain the use given to this term:

Las menas tratadas presentan en general una ley combinada de plomo y cinc de 3% a 20%. El procedimiento padrón es flotar secuencialmente el plomo y el cinc, a pesar de existir por lo menos un ejemplo de flotación “bulk”, seguida de separación.
http://www.metalurgia.uda.cl/apuntes/Pavez/APUNTES DE CONCEN...

The Primex separates all non-ferrous metals from bulk fractions by means of highly sensitive induction sensors.
http://www.environmental-expert.com/companies/best-belgian-e...

For analytical purposes, sediment carbohydrates have been operationally separated into colloidal and bulk fractions that are often assumed to be similar in their chemical properties. However, there has been little investigation into the nature of the two fractions.
http://www.springerlink.com/content/u2w8071066515jk0/

Petroleum products are those fractions derived from petroleum that have commercial value as a bulk product. Petrochemicals, in contrast, are individual chemicals, derived from bulk fractions, that are used as the basic building blocks of the chemical industry.
http://www.answers.com/topic/petroleum-product
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search