Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connected products
Italian translation:
prodotti connessi al web
Added to glossary by
Serena Tutino
Jul 18, 2011 07:37
13 yrs ago
English term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
connected products
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Connected products are already appearing in our kitchens...
Digital and connected products are the area in which XXX has made its first investment...
Ho pensato inizialmente a "prodotti di connessione" ma temo non renda perfettamente l'idea di questi prodotti (elettrodomestici) che possono collegarsi alla rete per accedere a database di ricette digitali.
Digital and connected products are the area in which XXX has made its first investment...
Ho pensato inizialmente a "prodotti di connessione" ma temo non renda perfettamente l'idea di questi prodotti (elettrodomestici) che possono collegarsi alla rete per accedere a database di ricette digitali.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | prodotti connessi al web |
pcs_MCIL
|
| 3 +5 | elettrodomestici con connessione Internet |
Sara Antognoni
|
| 3 | apparecchiature connesse (ad internet e/o alla rete telefonica) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
17 mins
Selected
prodotti connessi al web
Non ho trovato un termine specifico, secondo me questa soluzione è inequivocabile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-07-20 06:05:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-07-20 06:05:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! In effetti preferisco "prodotti" dal momento che avevo già fatto riferimento agli "elettrodomestici" poco prima."
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
329
apparecchiature connesse (ad internet e/o alla rete telefonica)
www.zeldenhouse.it/impianti_rete_dati.htm
Installatori impianti rete dati. La diffusione sempre più massiccia nelle abitazioni di ***apparecchiature connesse ad internet***, con l'esigenza di...
http://it.wikipedia.org/wiki/Ariston - Im CacheÄhnliche Seiten
... che consiste in ***apparecchiature connesse ad Internet e alla rete telefonica***.
Installatori impianti rete dati. La diffusione sempre più massiccia nelle abitazioni di ***apparecchiature connesse ad internet***, con l'esigenza di...
http://it.wikipedia.org/wiki/Ariston - Im CacheÄhnliche Seiten
... che consiste in ***apparecchiature connesse ad Internet e alla rete telefonica***.
+5
27 mins
elettrodomestici con connessione Internet
Ti propongo un'alternativa a quanto suggerito dalle colleghe.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Reference:
http://www.haiereurope.com/it/contents/haier-presenta-gli-elettrodomestici-del-futuro-al-ces-2011
http://my.emersonnetworkpower.com/public/public/d_page.cfm/t/41/220
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
28 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Pnina
1 hr
|
|
grazie Pnina!
|
|
| agree |
martini
2 hrs
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Sara Negro
2 hrs
|
|
Grazie Sara!
|
|
| agree |
Carla Lucattini O'Farrell
13 hrs
|
|
Thanks!! ;)
|
Something went wrong...