Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bone flare
Russian translation:
разрастание костной ткани
English term
bone flare
This study was carried out to determine the frequency of bone flare in paients with prostate cancer. The osteoblastic bone reaction, or ‘bone flare’, that occurs as a result of bone healing after antineoplastic therapy can be falsely interpreted as disease progression. Bone flare is a known confounder of imaging scans in prostate cancer, with incidence varying from 6% to 75%.
| 4 +2 | разрастание костной ткани |
Igor_2006
|
| 4 | реакция "вспышка" |
Ekaterina Chashnikova
|
PRO (3): Ekaterina Chashnikova, Igor_2006, Tamara_L
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
разрастание костной ткани
Речь идет об остеобластической (т.е. связанной с ростом костной ткани) реакции костной ткани (osteoblastic bone reaction), что является результатом заживления костей (result of bone healing) после противоопухолевой терапии (after antineoplastic therapy). Эту реакцию можно ошибочно интерпретировать как прогрессирование опухоли (can be falsely interpreted as disease progression).
Образования костной ткани, появляющиеся в результате ее разрастания, называются множеством разных терминов в зависимости от локализации и этиологии (например, шпоры, экзостозы, гиперостозы, остеофиты, склерозы, спондилезы и т.д.)
Именно для данной ситуации (разрастание костной ткани в результате противоопухолевой терапии при раке простаты) я соответствующего термина не знаю. И не уверен, что он есть.
Поэтому предлагаю ограничиться более общим вариантом. К слову сказать широко распространенным. На "разрастание костной ткани" свыше 4500 ссылок:
http://tinyurl.com/6flkqwh
Med./Pharm. Translator/Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
реакция "вспышка"
Вот ссылки, где используется термин "вспышка".
http://www.rmj.ru/articles_4616.htm
http://internet-apteka.su/dt8/prep/138
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-07-18 04:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
По второй ссылке речь идет о "вспышке опухолевых симптомов при раке простаты в начале курса лечения", а не о росте опухолевых тканей.
А первая ссылка, действительно, не удачная.
| neutral |
Igor_2006
: Не могу принять Ваши ссылки в качестве аргумента. В обеих "вспышкой" называют именно рост опухолевых тканей. А речь идет о росте тканей, который ошибочно можно принять за рост опухоли. Термин ("вспышка") слишком специфичен для столь широкого толкования.
6 hrs
|
|
Игорь, Ваши 4500 ссылок, в большинстве своем, не имеют отношения к теме вопроса.
|
Something went wrong...