May 27, 2003 07:39
21 yrs ago
Polish term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
odmiana nazwiska
Polish
Other
Proszę o pomoc w odmianie niemieckiego nazwiska "Schwarzbösl", a dokładnie chodzi mi o celownik, czyli komu, czemu?
panu ...
panu ...
Responses
| 4 +5 | Schwarzböslowi |
leff
|
| 4 +1 | Schwarzböslowi |
SATRO
|
| 3 -1 | Schwarbösl |
Jerzy Czopik
|
Responses
+5
2 mins
Selected
Schwarzböslowi
jeśli dotyczy mężczyzny. W przypadku kobiety nieodmienne.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 07:59:50 (GMT)
--------------------------------------------------
A pełna odmiana:
M. Schwarzbösl
D. Schwarzbösla
C. Schwarzböslowi
B. Schwarzbösla
N. Schwarzböslem
Ms. Schwarzböslu
W. Schwarzbösl (konserwatywnie) albo Schwarzböśle (bezkompromisowo)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 07:59:50 (GMT)
--------------------------------------------------
A pełna odmiana:
M. Schwarzbösl
D. Schwarzbösla
C. Schwarzböslowi
B. Schwarzbösla
N. Schwarzböslem
Ms. Schwarzböslu
W. Schwarzbösl (konserwatywnie) albo Schwarzböśle (bezkompromisowo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje pieknie!"
-1
18 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Schwarbösl
Sadze, ze nadal tlumaczysz to sadowe cos. W takim pismie pozostawilbym nazwisko w mianowniku, niezaleznie od jego uzycia, aby nie wprowadzac mozliwosci pomylki. Ewentualnie mozna to obejsc: "daje swiadkowi, Panu Schwarzbösl, ..." itp.
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: proponowane przez Ciebie obejście nic nie zmienia - w dalszym ciągu aż się prosi o odmianę
6 mins
|
|
Masz racje, to "obejscie" to cos nie tak wyszlo. I co do odmiany tez, nie protestuje przeciwko Waszej wersji, tylko proponuje inne rozwiazanie z przyczyn jednoznacznosci
|
|
| disagree |
lim0nka
: słownik ortograficzny nakazuje odmianę nazwisk niemieckich, zob. http://slowniki.pwn.pl/zasady/629595_1.html
1 hr
|
|
Poddaje sie pod autorytetem slownika
|
Something went wrong...