Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate seat
Spanish translation:
domicilio social
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Jul 15, 2011 22:43
13 yrs ago
56 viewers *
English term
corporate seat
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Poder
... having its corporate seat in...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | domicilio social |
CARMEN MAESTRO
|
| 5 +2 | sede |
MaríaGermanier
|
| 4 | sede social |
marilors
|
| 3 | casa matriz |
David Hollywood
|
Change log
Jul 22, 2011 14:43: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
Selected
domicilio social
Este es el termino mas utilizado para indicar el lugar donde una entidad, corporación o empresa tienen sus oficinas principdled
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
casa matriz
Casa Matriz Corporate Headquarters Banco Continental Tower 50 Street .... car seats… […]check below, are some totally unrelated websites to ours, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-16 00:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
"seat" significa "headquarters" en este contexto ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-16 00:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
o: sede
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-16 00:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
o: oficina principal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-16 00:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
varias opciones :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-16 00:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
"seat" significa "headquarters" en este contexto ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-16 00:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
o: sede
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-16 00:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
o: oficina principal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-16 00:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
varias opciones :)
Note from asker:
| Muchas gracias. |
+2
4 hrs
MaríaGermanier
Native in Spanish
Specializes in field
Traductora Ingles Propiedad Industrial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
sede
Según del diccionario Jurídico Cabanella de las Cuevas, seat of a corporation: sede de una persona jurídica.
Saludos
Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
: or sede corporativa - sede is the term used here.
3 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: and see my ref at 1 hour :)
10 hrs
|
8 hrs
sede social
corporate seat - sede social
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Something went wrong...