Jul 15, 2011 14:37
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
sucker's bet
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
borsa, menkul kıymetler
"Investing in the stock market was a sucker's bet." şeklinde geçiyor.
Aslında ne anlama geldiğini biliyorum. Ancak cümleyi etkili kılmak için "sucker's bet"in Türkçe bir deyim karşılığını arıyorum. Yardım edilirse çok sevinirim.
Aslında ne anlama geldiğini biliyorum. Ancak cümleyi etkili kılmak için "sucker's bet"in Türkçe bir deyim karşılığını arıyorum. Yardım edilirse çok sevinirim.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | bile bile lades demek |
AyseBY
|
| 5 | Enayilik |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | budala sendromu |
Dagdelen
|
| 4 | olmayacak duaya amin demek |
Nagme Yazgin
|
| 3 | yem |
TheTranslator86
|
| 1 | kerizlik |
Recep Kurt
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
bile bile lades demek
Kolay gelsin!
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
111
kerizlik
Borsada "keriz silkeleme" deyiminin olduğundan, bence en uygun ifade bu...
"Borsaya yatırım yapmak kerizlikti."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-15 14:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
"deyimi olduğundan"...
"Borsaya yatırım yapmak kerizlikti."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-15 14:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
"deyimi olduğundan"...
12 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Enayilik
Imho
12 mins
budala sendromu
Borsa yatırımındaki budala sendromundan bahsediyorlar:
http://forum.memurlar.net/konu/671124/
+
http://www.hisse.net/forum/showthread.php?t=69732&page=19
+
...
http://forum.memurlar.net/konu/671124/
+
http://www.hisse.net/forum/showthread.php?t=69732&page=19
+
...
54 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
11
yem
Ayşe hanıma katılmakla birlikte, eğer borsaya yatırım yapan borsa simsarları ise yem anlamında kullanılabilir. Bağlamı bilmediğimden emin değilim.
Sucker bets are often created to lure inexperienced players into betting against large odds, blinded by the offer of "fast money" — hence the name "sucker bet".
Sucker bets are often created to lure inexperienced players into betting against large odds, blinded by the offer of "fast money" — hence the name "sucker bet".
1 hr
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Turkish
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
olmayacak duaya amin demek
Deyim arıyorum dediğiniz için diğer önerilere alternatif olarak 'olmayacak duaya amin demek' karşılığını öneriyorum.
Something went wrong...