Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jewish bias
Russian translation:
проеврейский уклон
English term
Ukraine
Professional EN>RU, EN>UK translator
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
Jewish bias
Alfred Nobel’s Will (the founding document of the prestigious Nobel Prize) requests “…that in awarding the prizes no consideration be given to the nationality of the candidates, but that the most worthy shall receive the prize …” This expressed wish is largely ignored by the Nobel Foundation, who award excessive numbers of Prizes to Jewish scientists (who traditionally belong to “One Nation” even if they live in different countries around the World), thus creating the large Jewish-Bias (J-bias).
И собственно, название статьи: The Jewish Bias of the Nobel Prize
Что-то никак не могу найти емкое определение для этого jewish bias, буду признательна за любые идеи.
Спасибо.
| 3 +1 | проеврейский уклон |
Anneta Vysotskaya
|
| 3 +1 | почему так много евреев - нобелевских лауреатов |
Nick Golensky
|
| 4 | пристрастие к евреям |
Dmitry Goykhman
|
| 3 | Засилье евреев |
Andrei Yefimov
|
| FYI |
Andrei Mazurin
|
Jul 15, 2011 22:00: Olga B changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Jul 18, 2011 14:58: Lucia Leszinsky changed "Term Context" from "Контекст: Alfred Nobel’s Will (the founding document of the prestigious Nobel Prize) requests “…that in awarding the prizes no consideration be given to the nationality of the candidates, but that the most worthy shall receive the prize …” This expressed wish is largely ignored by the Nobel Foundation, who award excessive numbers of Prizes to Jewish scientists (who traditionally belong to “One Nation” even if they live in different countries around the World), thus creating the large Jewish-Bias (J-bias). И собственно, название статьи: The Jewish Bias of the Nobel Prize Что-то никак не могу найти емкое определение для этого jewish bias, буду признательна за любые идеи. Спасибо." to "Контекст: Alfred Nobel’s Will (the founding document of the prestigious Nobel Prize) requests “…that in awarding the prizes no consideration be given to the nationality of the candidates, but that the most worthy shall receive the prize …” This expressed wish is largely ignored by the Nobel Foundation, who award excessive numbers of Prizes to Jewish scientists (who traditionally belong to “One Nation” even if they live in different countries around the World), thus creating the large Jewish-Bias (J-bias). И собственно, название статьи: The Jewish Bias of the Nobel Prize Что-то никак не могу найти емкое определение для этого jewish bias, буду признательна за любые идеи. Спасибо. " , "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Jul 18, 2011 14:58: Lucia Leszinsky changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
проеврейский уклон
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-15 20:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылок других довольно много, но преимущественно на форумы и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-15 20:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Такое впечатление, что слово "проеврейский" и выражение "проеврейский уклон" используют в основном преимущественно националисты.
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
почему так много евреев - нобелевских лауреатов
Как вариант
| Спасибо, я пока тоже склоняюсь к этому варианту. |
| neutral |
Katerina O.
: среди нобелевских лауреатов. так, мне кажется, точнее
19 mins
|
|
да, конечно же, среди нобелевских лауреатов
|
|
| agree |
Natalie
: Хороший вариант
3 hrs
|
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Засилье евреев
| Пожалуй, соглашусь, не совсем этичное выражение для данной статьи. В любом случае, спасибо! |
| neutral |
Katerina O.
: грубо//Может быть. Но судя по приведенному контексту тон статьи - довольно сдержанный.
5 mins
|
|
А откуда вы знаете, о чем статья? Может, так и надо.
|
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
пристрастие к евреям
| Спасибо. |
Reference comments
FYI
http://jul-777.forum2x2.ru/t1771-topic
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-07-15 17:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы, честно говоря, остановился на самом, как мне кажется, простом и незатейливом варианте:
"Евреи и Нобелевская премия". Можно добавить: ": информация к размышлению". :-)
| Ваш вариант действительно наиболее нейтрален, но статей с таким названием в сети 4 как минимум. Спасибо большое. |
| neutral |
DZiW (X)
: и с каких пор "bias" стало нейтральным?
4 hrs
|
|
Пожалуй, с тех самых пор, как словосочетание Jewish bias квалифицируется в названии статьи как указание на антисемитизм.
|
|
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: замечательные ссылки, Андрей! Конечно, назвать статью вполне можно и по-Вашему, но только "bias" потеряется.
5 hrs
|
|
Я предложил бы "потерять" его в надежде на то, что пытливый читатель разберется, что к чему.
|
Discussion
http://www.janbiro.com/THE_JEWISH_BIAS_OF_THE_NOBEL_PRIZE.pd...