Jul 15, 2011 07:58
13 yrs ago
English term
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
"Kin group liability"
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Settore bancario, consigli di investimento
Frase di riferimento:
The Italian banking sector is interesting for investors, because a financial crisis as such has not existed - although they have been taken into "kin group liability". The future ECB President Mario Draghi considers the capital and liquidity profile of Italian banks as secure. Structural reforms should improve weak profitability on a medium-term basis and stricter regulations should strengthen the confidence in the banking sector.
Grazie
Frase di riferimento:
The Italian banking sector is interesting for investors, because a financial crisis as such has not existed - although they have been taken into "kin group liability". The future ECB President Mario Draghi considers the capital and liquidity profile of Italian banks as secure. Structural reforms should improve weak profitability on a medium-term basis and stricter regulations should strengthen the confidence in the banking sector.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | responsabilità familiare |
Oriana Bonan
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Oriana Bonan
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical Translations & Subtitling
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
responsabilità familiare
Espressione in prestito dall'antropologia. Il "kin group" è la famiglia intesa come gruppo comprendente tanto i consanguinei quanto gli affini.
In questo contesto, penso si intenda dire che le banche italiane non sono state coinvolte nella crisi finanziaria, se non nella misura in cui alcune di esse fanno parte di gruppi internazionali.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-15 12:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che, per trasporre l'allusione in italiano conservando una sufficiente chiarezza, forse non è opportuna una traduzione letterale. Piuttosto opterei per "sebbene siano state coinvolte dalla crisi che ha interessato le consorelle internazionali" o qualcosa del genere.
In questo contesto, penso si intenda dire che le banche italiane non sono state coinvolte nella crisi finanziaria, se non nella misura in cui alcune di esse fanno parte di gruppi internazionali.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-15 12:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che, per trasporre l'allusione in italiano conservando una sufficiente chiarezza, forse non è opportuna una traduzione letterale. Piuttosto opterei per "sebbene siano state coinvolte dalla crisi che ha interessato le consorelle internazionali" o qualcosa del genere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Something went wrong...