Jul 14, 2011 12:47
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
SAY their names
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
phonological awareness lesson description
The following are part of instructions for a teacher to conduct a preschool lesson with letters:
You may want to limit this activity to those letter sounds that are introduced in this unit or to those that ***“say their names”*** and have sounds that can easily be held out (i.e., continuants, such as M, L. S. F, N, and vowels.
which would a correct translation be? What is a letter that "says its name"?
Thanks in advance!
You may want to limit this activity to those letter sounds that are introduced in this unit or to those that ***“say their names”*** and have sounds that can easily be held out (i.e., continuants, such as M, L. S. F, N, and vowels.
which would a correct translation be? What is a letter that "says its name"?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
27 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
cuya pronunciación coincide con el nombre (de la letra)
Según mis conocimientos de fonética inglesa .
ejemplos de letras que no entran en esta clasificación serían w, h...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-07-14 13:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, María José. Tienes razón... en castellano sí sería exacta la coincidencia para el nombre de muchas letras, pero en inglés no. Hay que usar otro verbo o frase... ¡Saludos!
ejemplos de letras que no entran en esta clasificación serían w, h...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-07-14 13:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, María José. Tienes razón... en castellano sí sería exacta la coincidencia para el nombre de muchas letras, pero en inglés no. Hay que usar otro verbo o frase... ¡Saludos!
Note from asker:
| Hola, Cecilia. Gracias por tu opción, me sirvió para reflexionar y creo que se aproxima muchísimo a lo que quisieron decir, a pesar de que los nombres y las pronunciaciones no coincidan completamente Ej.: el nombre de la M se pronuncia /em/ pero M se pronuncia /m/ (¡al menos es más cercano que hache!). Creo que en vez de "coinciden" voy a usar otro verbo y ¡voilá!. Mil gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
decir / pronunciar sus nombres
Espero te ayude
8 mins
deletrean sus nombres
Hola MJ,
Creo que se puede referir a las letras necesarias para deletrear los nombres de los niños. ¿Podría ser?
Suerte,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-14 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo lo que dices y fue lo primero que me vino a la cabeza. Lo que me hizo dudar es que son la gran mayoría de las consonantes (quizá pudieras sacar c, g, h, q, w, y) - y si además sumas las vocales, parece que se derrota el principio establecido en el texto de 'limitar la actividad'.
Creo que se puede referir a las letras necesarias para deletrear los nombres de los niños. ¿Podría ser?
Suerte,
Álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-14 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo lo que dices y fue lo primero que me vino a la cabeza. Lo que me hizo dudar es que son la gran mayoría de las consonantes (quizá pudieras sacar c, g, h, q, w, y) - y si además sumas las vocales, parece que se derrota el principio establecido en el texto de 'limitar la actividad'.
Note from asker:
| Hola, Alvaro. Gracias por tu opción pero creo que tiene que ver con la pronunciación de las letras y la relación entre el sonido y la grafía o el nombre de la letra. Más adelante el texto repite: "letters that the children will likely know the letter sound (those that say their names)" |
+1
1 hr
cuyo nombre nos dice cómo suenan / cómo se pronuncian
Siento que esto es más claro aún.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Luci.
|
Something went wrong...