Jul 13, 2011 12:31
13 yrs ago
4 viewers *
English term

cake tester

English to Romanian Art/Literary Cooking / Culinary
Bake until cake tester comes out clean.

http://www.wisegeek.com/what-is-a-cake-tester.htm

Discussion

Mihaela Buruiana Jul 13, 2011:
Plecând de la varianta franceză "sonde à gateau", am găsit (termometre digitale cu) sondă pentru aluat şi produs copt. Dar cred că la noi încă se folosesc cu succes scobitorile şi paiele, de asta nu găsim aşa uşor un echivalent. :)
Valentin Cirdei (asker) Jul 13, 2011:
M-ar interesa chiar termenul ăsta, ştiu că se încearcă şi cu scobitoarea :)

Proposed translations

+1
1 day 2 hrs

dispozitiv de testare a gradului de coacere

După câteva verificări încrucişate pe Internet, am ajuns la concluzia că în România acest tip de accesoriu nu se prea foloseşte, deci nu cred că există o denumire acceptată sau încetăţenită. Prin urmare, eu aş traduce cu expresia de mai sus.

Ca şi variante: "dispozitiv pentru proba de coacere" sau "sonda de coacere"
Sper să fi fost de ajutor!
O seară bună
Peer comment(s):

agree Balazs Boroka
29 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search