Jul 13, 2011 06:44
13 yrs ago
2 viewers *
English term

operations engagement team

English to Russian Bus/Financial Advertising / Public Relations
It is worth considering transitioning a more traditional Community Relations function into an Operations Engagement team to ensure that the specific needs and interests of residents and business and particularly those closest to the venues are being addressed. The Games can have a significant impact on the lives and businesses of those in the immediate and near vicinity as well as the host communities in general and a collaborative and highly communicative approach can build understanding and cooperation from the construction phase through to dissolution.

Discussion

Andrei Mazurin Jul 13, 2011:
Имхо, "общественность" - это не самый удачный перевод слова community, равно как и словосочетание "связи с общественностью" - применительно к PR.

@Eugene

Тогда уж лучше: ... "с соответствующими группами, СМИ и общественностью". Исходя, видимо, из того, что соответствующие группы и СМИ общественностью не являются.
Eugene Kuchynski Jul 13, 2011:
к моему варианту можно добавить "... с общественностью"
tar (asker) Jul 13, 2011:
Дело в том, что, несмотря на переименование, задача этой группы остается прежней – информирование соответствующих групп, СМИ и общественности о ходе рассмотрения тех или иных решений в рамках подготовки Игр, а не их решение. Мне хотелось, чтобы какое-то указание на связь с общественностью осталось в новом названии старой группы. Спасибо!
Eugene Kuchynski Jul 13, 2011:
Отвечал одновременно с вами, понравился предложенный вариант "рабочая группа по оперативным вопросам", так что tar'у теперь есть из чего выбрать.. )
Andrei Mazurin Jul 13, 2011:
Имхо, здесь возможны варианты: оперативная (или: проектная) группа, рабочая группа по оперативным вопросам, группа оперативного управления, оперативная рабочая группа и т.д.

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

Группа обеспечения ваимодействия

Думаю, по смыслу подойдет. Я даже догадываюсь, из какого это проекта :)
Peer comment(s):

agree Piotrnikitin
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search