Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al quale si riporta (aici)
Romanian translation:
la care face trimitere/se raportează/ se referă
Added to glossary by
Magda Dan
Jul 11, 2011 16:19
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
al quale si riporta (aici)
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Din procesul-verbal al unei sedinte de judecata pentru divort, dupa datele personale ale paratului si reclamantului, fara niciun alt context:
"E' presente il difensore della parte ricorrente, l'avv. XXX, che deposita originale ricorso ritualmente notificato al quale si riporta. Nessuno compare per il convenuto."
Multumesc!
"E' presente il difensore della parte ricorrente, l'avv. XXX, che deposita originale ricorso ritualmente notificato al quale si riporta. Nessuno compare per il convenuto."
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | la care face trimitere/se raportează/ se referă |
Adina Lazar
|
Proposed translations
+2
1 hr
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
la care face trimitere/se raportează/ se referă
"riportarsi v.pron.
1. riferirsi, richiamarsi"
(http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/R/...
"A SE REFERÍ mă refér intranz. 1) (despre persoane) A face trimitere. 2) A se alătura printr-un raport; a avea atribuție; a se raporta. /<germ. referieren, fr. référer "
(http://dexonline.ro/definitie/referi)
1. riferirsi, richiamarsi"
(http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/R/...
"A SE REFERÍ mă refér intranz. 1) (despre persoane) A face trimitere. 2) A se alătura printr-un raport; a avea atribuție; a se raporta. /<germ. referieren, fr. référer "
(http://dexonline.ro/definitie/referi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Something went wrong...